1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,708 --> 00:00:15,750 (rufar de tambores) 4 00:00:15,750 --> 00:00:18,417 (empolgante orquestral fanfarra tocando) 5 00:00:28,583 --> 00:00:30,375 (acaba a fanfarra) 6 00:00:32,083 --> 00:00:36,542 (toca uma batida disco funky) 7 00:00:36,542 --> 00:00:37,291 (tilintar) 8 00:00:44,917 --> 00:00:48,959 (tilintar) 9 00:00:51,834 --> 00:00:54,625 (tilintar) 10 00:00:54,625 --> 00:00:56,583 ♪ Entregando-se à imprecisão ♪ 11 00:00:56,583 --> 00:00:58,959 ♪ Estou separando minha amiga Lizzie ♪ 12 00:00:58,959 --> 00:01:02,834 ♪ Jogue outra palavra em mim e me veja jogá-lo de volta ♪ 13 00:01:02,834 --> 00:01:05,041 ♪ Eu conheço você, juro que conheço ♪ 14 00:01:05,041 --> 00:01:08,792 ♪ Você é igual a mim, você está bebendo uma xícara de pena ♪ 15 00:01:08,792 --> 00:01:11,166 ♪Ah... ♪ 16 00:01:11,166 --> 00:01:14,125 ♪ Esqueci de mencionar Eu sou o centro das atenções ♪ 17 00:01:14,125 --> 00:01:16,667 ♪ No meu universo minha dor é minha pensão ♪ 18 00:01:16,667 --> 00:01:19,125 ♪ Ah... ♪ 19 00:01:19,125 --> 00:01:22,125 ♪ Eu conheço você, juro que conheço ♪ 20 00:01:22,125 --> 00:01:25,125 ♪ Você é igual a mim, você é bebendo uma xícara de sonhos ♪ 21 00:01:25,125 --> 00:01:26,708 (grunhindo) 22 00:01:26,708 --> 00:01:28,333 ♪ Sim... ♪ 23 00:01:28,333 --> 00:01:30,750 ♪ Alma agitada, não me cale ♪ 24 00:01:30,750 --> 00:01:34,708 ♪ Apenas me escute, linda gatinho no céu ♪ 25 00:01:34,708 --> 00:01:35,917 (grunhidos) 26 00:01:35,917 --> 00:01:39,708 (grunhindo) 27 00:01:39,708 --> 00:01:43,875 ♪ Doce é minha... surpresa ♪ 28 00:01:43,875 --> 00:01:45,458 ♪ Ah... ♪ (grunhindo) 29 00:01:48,708 --> 00:01:53,208 (ofegante) 30 00:01:55,917 --> 00:01:58,625 (marcador rangendo) 31 00:02:05,917 --> 00:02:07,834 (telefone toca musicalmente) 32 00:02:09,708 --> 00:02:11,041 Ah, não. 33 00:02:11,041 --> 00:02:12,041 (tocando musicalmente) 34 00:02:14,708 --> 00:02:17,750 (o toque continua) 35 00:02:17,750 --> 00:02:20,125 (suspiros) (tilintar) 36 00:02:20,125 --> 00:02:20,750 (o toque continua) 37 00:02:23,875 --> 00:02:25,542 (retinindo) (assobiando) 38 00:02:27,959 --> 00:02:29,375 (retinindo) (assobiando) 39 00:02:32,000 --> 00:02:34,875 (grunhidos) 40 00:02:34,875 --> 00:02:36,375 (o toque continua) (grunhidos) 41 00:02:38,625 --> 00:02:39,708 Olá, mãe. 42 00:02:39,708 --> 00:02:41,834 Olá, Madeline. O que você está fazendo? 43 00:02:41,834 --> 00:02:44,792 Uh... lição de casa. 44 00:02:44,792 --> 00:02:46,875 Durante as férias de primavera? 45 00:02:46,875 --> 00:02:48,417 (no telefone): Você não está escalando, está? 46 00:02:48,417 --> 00:02:50,083 Porque você sabe que eu não quero que você esteja escalando. 47 00:02:50,083 --> 00:02:53,375 Não, mãe, não estou escalando. 48 00:02:53,375 --> 00:02:55,542 Sra. Phillips, eles estava esperando por você. 49 00:02:55,542 --> 00:02:57,291 Apenas... me desculpe, apenas um segundo. 50 00:02:57,291 --> 00:02:58,834 Hum, querido, eu vou chegar um pouco atrasado. 51 00:02:58,834 --> 00:03:00,166 Então eu vou precisar que você... 52 00:03:00,166 --> 00:03:02,458 Pegue Max na creche. Surpresa. 53 00:03:02,458 --> 00:03:04,041 Sim, não vai para sempre, querido. 54 00:03:04,041 --> 00:03:05,041 É, é só até 55 00:03:05,041 --> 00:03:06,750 Eu termino esse projeto. 56 00:03:06,750 --> 00:03:08,250 Tudo bem. Já vou descer. 57 00:03:08,250 --> 00:03:09,792 Abaixo? 58 00:03:09,792 --> 00:03:11,000 Sobre. 59 00:03:11,000 --> 00:03:12,750 Você sabe o que eu quero dizer. 60 00:03:12,750 --> 00:03:13,875 OK. Vejo você um pouco mais tarde. 61 00:03:13,875 --> 00:03:15,083 Eu te amo. 62 00:03:21,875 --> 00:03:23,667 HOMEM: Boa tarde, Sra. Phillips. 63 00:03:23,667 --> 00:03:24,959 Que bom que você se juntou a nós. 64 00:03:24,959 --> 00:03:27,667 Você está ciente de que da sua empresa de segurança 65 00:03:27,667 --> 00:03:29,959 prazo para conseguir meu banco on-line 66 00:03:29,959 --> 00:03:31,625 foi há 23 horas?! 67 00:03:31,625 --> 00:03:33,875 Uh... Sr. Brisbane, Eu-eu te informei 68 00:03:33,875 --> 00:03:36,125 isso devido a idade do edifício 69 00:03:36,125 --> 00:03:38,083 que podemos encontrar... 70 00:03:38,083 --> 00:03:40,125 Os principais acionistas 71 00:03:40,125 --> 00:03:43,125 estará aqui para a inauguração do banco na próxima sexta-feira à noite. 72 00:03:43,125 --> 00:03:44,625 Senhor Brisbane, como eu disse, 73 00:03:44,625 --> 00:03:45,875 o sistema não irá foram testados, 74 00:03:45,875 --> 00:03:47,458 e eu não posso de forma alguma de boa consciência... 75 00:03:47,458 --> 00:03:49,166 Essa festa vai acontecer, Sra. 76 00:03:49,166 --> 00:03:50,959 com ou sem o seu consentimento. 77 00:03:50,959 --> 00:03:53,417 Este é um dos mais instalações complexas... 78 00:03:53,417 --> 00:03:55,125 Hartmann, não me diga como administrar meu banco, certo? 79 00:03:55,125 --> 00:03:57,208 Você trabalha para mim, 80 00:03:57,208 --> 00:03:58,708 lembra? 81 00:03:58,708 --> 00:04:00,291 Agora, 82 00:04:00,291 --> 00:04:03,250 quando eu me viro, vocês dois irão embora. 83 00:04:03,250 --> 00:04:06,417 (cadeira rangendo) 84 00:04:11,959 --> 00:04:16,500 (motores rugindo) 85 00:04:16,500 --> 00:04:19,500 ANUNCIANTE: E a corrida está em andamento! 86 00:04:19,500 --> 00:04:22,000 (anúncio indistinto sobre P.A. sistema) 87 00:04:22,000 --> 00:04:25,500 (motores rugindo) 88 00:04:30,333 --> 00:04:32,667 ANUNCIANTE: Volta 13, e aqui está a escalação: 89 00:04:32,667 --> 00:04:34,708 Número 16, Eric, o Obliterador, ainda na frente, 90 00:04:34,708 --> 00:04:36,041 seguido por 25... 91 00:04:36,041 --> 00:04:37,875 (motores rugindo) 92 00:04:41,375 --> 00:04:42,792 (motores rugindo) 93 00:04:46,166 --> 00:04:48,667 Número 11, Bad Chad, está nos buracos! 94 00:04:48,667 --> 00:04:51,625 (multidão aplaudindo) 95 00:04:51,625 --> 00:04:53,208 Eles vão para a curva número um. 96 00:04:53,208 --> 00:04:54,083 ♪ ♪ 97 00:05:00,208 --> 00:05:03,500 (motor rugindo) 98 00:05:03,500 --> 00:05:05,750 ♪ ♪ 99 00:05:05,750 --> 00:05:06,917 ANUNCIANTE: Aqui vamos nós. 100 00:05:06,917 --> 00:05:09,333 Ei, retardado! 101 00:05:09,333 --> 00:05:13,041 Estou perdendo a corrida porque você não sei o que você está fazendo! 102 00:05:13,041 --> 00:05:15,250 Eu não posso acreditar, mãe me fez contratar você como meu mecânico-chefe. 103 00:05:15,250 --> 00:05:16,708 Droga! 104 00:05:16,708 --> 00:05:18,208 Feito! 105 00:05:18,208 --> 00:05:19,875 ANUNCIANTE: Eles estão queimando borracha, 106 00:05:19,875 --> 00:05:21,208 eles estão batendo rodas, 107 00:05:21,208 --> 00:05:23,792 esta é uma corrida assustadora, pessoal. 108 00:05:23,792 --> 00:05:26,417 É melhor você rezar para que isso funcione. 109 00:05:26,417 --> 00:05:28,875 (aceleração do motor) 110 00:05:28,875 --> 00:05:30,208 (gritando) 111 00:05:30,208 --> 00:05:32,250 ANUNCIANTE: Número 11, Bad Chad, 112 00:05:32,250 --> 00:05:34,250 está fora dos poços. 113 00:05:34,250 --> 00:05:36,959 Gente, parece Número 11, Bad Chad, 114 00:05:36,959 --> 00:05:38,458 está finalmente fora dos boxes. 115 00:05:42,542 --> 00:05:45,458 LOCUTOR: Aguardem, pessoal, é parece o número 11, Bad Chad, está finalmente fora dos boxes. 116 00:05:45,458 --> 00:05:47,250 Vamos, cara. Vamos. Vamos. 117 00:05:47,250 --> 00:05:49,000 ANUNCIANTE: Chris, o Triturador, está puxando firme na curva. 118 00:05:49,000 --> 00:05:50,291 Bad Chad trabalhando do seu jeito de volta ao pacote. 119 00:05:55,250 --> 00:05:58,959 Uau! Parece que o eixo dianteiro pode ter quebrado. 120 00:05:58,959 --> 00:06:00,750 Número 11, Bad Chad, está fora da corrida. 121 00:06:00,750 --> 00:06:02,458 Bom trabalho, idiota! 122 00:06:02,458 --> 00:06:03,750 ANUNCIANTE: Agora talvez CD. pode 123 00:06:03,750 --> 00:06:05,208 volte nesta corrida. 124 00:06:05,208 --> 00:06:07,333 Gus! Ele está soprando fumaça aqui. 125 00:06:07,333 --> 00:06:08,708 Ele tem problemas de exaustão, pessoal. 126 00:06:08,708 --> 00:06:10,291 Suas tripulações são lá fora, limpando. 127 00:06:10,291 --> 00:06:11,875 Conseguimos uma bandeira amarela. 128 00:06:18,333 --> 00:06:20,917 (motores rugindo) 129 00:06:26,959 --> 00:06:29,125 Lá está ela-- minha protagonista. 130 00:06:29,125 --> 00:06:30,166 Minha estrela. 131 00:06:30,166 --> 00:06:33,417 Som! Velocidade! E... 132 00:06:33,417 --> 00:06:34,792 ação! 133 00:06:40,291 --> 00:06:42,250 (motor ruge) 134 00:06:44,208 --> 00:06:46,250 (mosquetões tilintando) 135 00:06:53,291 --> 00:06:54,959 (motores rugem) 136 00:06:54,959 --> 00:06:56,333 Maddie! 137 00:06:58,500 --> 00:07:00,542 Maddie! 138 00:07:04,083 --> 00:07:05,542 Uau! 139 00:07:05,542 --> 00:07:07,333 (motor ruge) 140 00:07:07,333 --> 00:07:08,875 Ei! Aldrava de peido! 141 00:07:08,875 --> 00:07:10,166 Eu vou matar você! 142 00:07:14,166 --> 00:07:15,667 Pare com isso! Não! 143 00:07:18,291 --> 00:07:19,458 Pare com isso! Pare com isso! 144 00:07:19,458 --> 00:07:20,834 (gemidos) 145 00:07:20,834 --> 00:07:21,875 Não tão apertado! 146 00:07:21,875 --> 00:07:22,834 Solte! 147 00:07:24,333 --> 00:07:26,708 Oi. Ah, vamos lá. 148 00:07:26,708 --> 00:07:28,208 Por que você não escolhe alguém do seu tamanho? 149 00:07:28,208 --> 00:07:30,083 Oh, garota alpinista. 150 00:07:30,083 --> 00:07:32,667 (grunhindo) 151 00:07:32,667 --> 00:07:35,667 Vá contaminar outra pessoa! (cheira) 152 00:07:35,667 --> 00:07:37,834 CHAD: Ah, olha, aí vem Capitão Legal. 153 00:07:37,834 --> 00:07:40,375 Perdedor número três. 154 00:07:40,375 --> 00:07:42,000 Olha, hum, estou fazendo um churrasco 155 00:07:42,000 --> 00:07:43,542 na minha casa, se vocês quero vir. 156 00:07:43,542 --> 00:07:45,041 Definitivamente. Definitivamente. 157 00:07:45,041 --> 00:07:46,250 CHADE: Ah, ei, ah... 158 00:07:46,250 --> 00:07:48,041 eu não sei se você ouviu, 159 00:07:48,041 --> 00:07:50,875 mas Bad Chad atendeu um turno no banco da sua mãe. 160 00:07:50,875 --> 00:07:53,375 Estarei trabalhando com o Tenente Ferrell na segurança. 161 00:07:53,375 --> 00:07:56,083 Um passo mais perto de ser policial. 162 00:07:56,083 --> 00:07:57,834 Não se preocupe. 163 00:07:57,834 --> 00:08:00,166 Ferrell não vai deixar Bad Chad carrega uma arma. 164 00:08:00,166 --> 00:08:01,375 Ele é estagiário. 165 00:08:01,375 --> 00:08:04,250 Estagiário, mastiga a bunda! 166 00:08:04,250 --> 00:08:06,917 Desculpe, ele está treinando ser um mastigador de bunda! Ah, eu vou... 167 00:08:06,917 --> 00:08:08,375 Fazendo um bom trabalho também! Eu vou te dar uma cabeçada! 168 00:08:08,375 --> 00:08:09,417 Venha aqui! 169 00:08:09,417 --> 00:08:10,500 GUS: Vou contar para a mamãe! 170 00:08:10,500 --> 00:08:11,875 CHADE: Ei! Você está tão morto! 171 00:08:11,875 --> 00:08:13,208 Se eu te pegar, eu vou te dar 172 00:08:13,208 --> 00:08:14,166 um nurple roxo tão ruim... 173 00:08:14,166 --> 00:08:15,959 Ele é tão imaturo. 174 00:08:15,959 --> 00:08:18,125 Ele não é? 175 00:08:18,125 --> 00:08:20,792 ANUNCIANTE: Ok, pessoal, corrida número três 176 00:08:20,792 --> 00:08:22,333 começará em cinco minutos. 177 00:08:22,333 --> 00:08:24,083 Então, vamos nos preparar 178 00:08:24,083 --> 00:08:27,500 pisar no acelerador, e vamos chutar alguns traseiros! 179 00:08:27,500 --> 00:08:28,959 É hora da corrida! 180 00:08:28,959 --> 00:08:31,583 (aplaudindo) 181 00:08:31,583 --> 00:08:33,125 "Bumbum"? 182 00:08:33,125 --> 00:08:34,583 Mas o quê? 183 00:08:34,583 --> 00:08:36,417 Ei, pai. Ei, garoto. 184 00:08:36,417 --> 00:08:37,417 E aí? 185 00:08:37,417 --> 00:08:38,959 Mamãe precisa que eu pegue Max 186 00:08:38,959 --> 00:08:40,250 da creche novamente. 187 00:08:40,250 --> 00:08:41,417 (suspira) 188 00:08:41,417 --> 00:08:43,000 Não será para sempre, querido. 189 00:08:43,000 --> 00:08:45,000 Tudo bem, agora você soar como mamãe. 190 00:08:45,000 --> 00:08:46,250 Ah, isso é tão terrível? 191 00:08:50,208 --> 00:08:54,291 Você está bem? 192 00:08:54,291 --> 00:08:56,625 Isso é um, uh, novo estilo que as crianças estão praticando esportes? 193 00:08:59,375 --> 00:09:00,625 Pai, não se desespere. 194 00:09:00,625 --> 00:09:02,542 Quando é que eu enlouqueceu, Madeline? 195 00:09:02,542 --> 00:09:04,625 (comprimidos chocalhando) É que existem 196 00:09:04,625 --> 00:09:06,708 mil outros esportes que não envolve 197 00:09:06,708 --> 00:09:09,125 caindo cem pés até a sua morte. 198 00:09:09,125 --> 00:09:11,542 Pai, você disse em pé no topo do Monte Everest 199 00:09:11,542 --> 00:09:12,500 foi o melhor dia da sua vida. 200 00:09:12,500 --> 00:09:14,458 Não. Não. 201 00:09:14,458 --> 00:09:16,291 Eu disse que era um dos os melhores dias da minha vida. 202 00:09:16,291 --> 00:09:18,125 (rosnado brincalhão) Olha. 203 00:09:18,125 --> 00:09:20,000 Veja, eu até usei o chapéu que você me deu. 204 00:09:23,125 --> 00:09:25,041 Eu simplesmente não entender 205 00:09:25,041 --> 00:09:26,708 qual é o problema comigo tentando ser como você. 206 00:09:26,708 --> 00:09:30,375 Temos que discutir isso todos os dias? 207 00:09:30,375 --> 00:09:32,291 Só até eu completar 18 anos. 208 00:09:32,291 --> 00:09:34,458 (rosnando) 209 00:09:39,166 --> 00:09:42,417 Ok, fãs de corrida! Aqui estamos, a última corrida do dia! 210 00:09:42,417 --> 00:09:44,417 Motoristas, coloquem-se em posição. 211 00:09:44,417 --> 00:09:47,834 Ei, Sr. P., posso perguntar-lhe uma pergunta muito séria? 212 00:09:47,834 --> 00:09:50,333 Só se você quiser uma resposta muito séria. 213 00:09:50,333 --> 00:09:52,000 As mulheres gostam de homens 214 00:09:52,000 --> 00:09:54,417 que constroem coisas com as mãos, 215 00:09:54,417 --> 00:09:58,250 Ou eles vão atrás dos nerds que jogar jogos de computador e outras coisas? 216 00:09:58,250 --> 00:10:02,208 Ei, o que ele quer dizer é que as mulheres preferem Ei, pai. 217 00:10:02,208 --> 00:10:04,500 um homem com baixo QI-Uber que só sabe coisas sobre 218 00:10:04,500 --> 00:10:08,542 velas de ignição, ou eles preferem um verdadeiro artista 219 00:10:08,542 --> 00:10:10,041 quem tem os dois sensibilidade 220 00:10:10,041 --> 00:10:12,000 e um cérebro? 221 00:10:12,000 --> 00:10:14,000 Isso é muito pergunta difícil, rapazes, 222 00:10:14,000 --> 00:10:16,375 mas estou com medo Não sou eu quem deve perguntar. 223 00:10:16,375 --> 00:10:18,000 Olá, Madeline Rose! 224 00:10:18,000 --> 00:10:19,500 MENINOS: Não, não, não, não. 225 00:10:19,500 --> 00:10:21,166 Pai, não me chame assim. 226 00:10:23,166 --> 00:10:25,208 O que você está fazendo? 227 00:10:25,208 --> 00:10:26,708 Nada. Nada. 228 00:10:26,708 --> 00:10:28,208 Nada. Nada. 229 00:10:28,208 --> 00:10:29,208 (quente) 230 00:10:29,208 --> 00:10:31,041 Ai! Ai! Ai! Ai! 231 00:10:31,041 --> 00:10:32,041 Ai! Ai! 232 00:10:32,041 --> 00:10:34,208 Ai! Ai! Ai! Ai! Ai! 233 00:10:34,208 --> 00:10:36,166 É um velho truque de alpinista. 234 00:10:36,166 --> 00:10:37,708 (gemidos) 235 00:10:37,708 --> 00:10:40,458 Cara, você vai ter uma cicatriz. 236 00:10:40,458 --> 00:10:41,834 Por que você consegue todas as coisas legais? 237 00:10:41,834 --> 00:10:43,708 Você sabe, é verdade, as mulheres adoram cicatrizes. 238 00:10:43,708 --> 00:10:46,083 Você sabe, isso motiva Maddy mãe louca - confira. 239 00:10:46,083 --> 00:10:47,625 Uau. Isso é nojento. 240 00:10:47,625 --> 00:10:49,041 Você pode tocá-lo se quiser. 241 00:10:49,041 --> 00:10:50,417 Ah, é isso quando você caiu? 242 00:10:50,417 --> 00:10:51,208 Sim. Queda livre de 100 pés. 243 00:10:52,375 --> 00:10:54,250 Ok, ok. 244 00:10:54,250 --> 00:10:55,667 Ok, pare de tocar. (suspira) 245 00:10:55,667 --> 00:10:57,041 Toque ruim. OK. 246 00:11:07,000 --> 00:11:08,417 Ei, estranho. 247 00:11:08,417 --> 00:11:10,708 Você também não. 248 00:11:10,708 --> 00:11:12,291 Agora, isso é um jantar nutritivo. 249 00:11:12,291 --> 00:11:14,250 Por favor, 250 00:11:14,250 --> 00:11:15,583 não me incomode. 251 00:11:17,417 --> 00:11:19,542 Só sentimos sua falta. 252 00:11:19,542 --> 00:11:21,375 Principalmente Maddy. 253 00:11:23,750 --> 00:11:26,500 E eu não quero ter para definir meu alarme 254 00:11:26,500 --> 00:11:27,917 para o meio da noite 255 00:11:27,917 --> 00:11:29,375 só para que eu possa ter um encontro com minha esposa. 256 00:11:31,667 --> 00:11:33,583 Gostaria de sair para dançar? 257 00:11:33,583 --> 00:11:35,708 (risos) 258 00:11:35,708 --> 00:11:39,208 (Tom cantarola, Molly ri) 259 00:11:43,458 --> 00:11:44,834 Você sabe, eu tenho que volte ao trabalho. 260 00:11:44,834 --> 00:11:46,583 Eu não posso... eu realmente... Ah, sim. 261 00:11:46,583 --> 00:11:48,375 Ok, você tem que fazer isso primeiro, embora, ok? 262 00:11:48,375 --> 00:11:50,458 (Molly ri) 263 00:11:50,458 --> 00:11:52,291 (Tom geme) 264 00:11:52,291 --> 00:11:53,625 Tom, vamos lá, pare de brincar. 265 00:11:53,625 --> 00:11:55,125 Eu não posso te segurar. 266 00:11:55,125 --> 00:11:57,166 Eu não posso... Ah. 267 00:11:57,166 --> 00:11:59,625 Tom, o que está acontecendo? 268 00:11:59,625 --> 00:12:00,834 Não consigo sentir minhas pernas. 269 00:12:00,834 --> 00:12:02,291 O que? 270 00:12:02,291 --> 00:12:03,375 Onde dói? 271 00:12:03,375 --> 00:12:06,458 Tom? Você pode me ouvir? 272 00:12:06,458 --> 00:12:08,959 Tom?! Tom?! 273 00:12:13,458 --> 00:12:15,583 MÉDICO: A lesão provavelmente ocorreu 274 00:12:15,583 --> 00:12:17,500 durante seu acidente de escalada. 275 00:12:17,500 --> 00:12:19,625 Bem, deve haver algo que você pode fazer. 276 00:12:19,625 --> 00:12:20,917 Quero dizer, não existe nenhum tipo de 277 00:12:20,917 --> 00:12:23,333 cirurgia de emergência ou algo assim? 278 00:12:23,333 --> 00:12:25,291 Não há nada que possamos fazer aqui. 279 00:12:25,291 --> 00:12:27,458 Existe um médico privado instalação na Dinamarca 280 00:12:27,458 --> 00:12:29,625 que fez testes sobre esta lesão. 281 00:12:29,625 --> 00:12:31,500 Ok, então, vamos... vamos, então. 282 00:12:31,500 --> 00:12:34,166 É considerado experimental. 283 00:12:34,166 --> 00:12:35,542 Mesmo que tenha sido muito sucesso... 284 00:12:35,542 --> 00:12:37,250 Tentaremos qualquer coisa. 285 00:12:37,250 --> 00:12:39,375 Seu seguro não vou cobrir isso. 286 00:12:39,375 --> 00:12:41,166 Quanto? 287 00:12:41,166 --> 00:12:42,417 O que? 288 00:12:42,417 --> 00:12:43,708 Quanto custa o custo da cirurgia? 289 00:12:43,708 --> 00:12:45,542 Nós pagaremos por isso. 290 00:12:45,542 --> 00:12:47,041 US$ 250.000. 291 00:12:51,500 --> 00:12:53,667 OK, nós... nós pagaremos. Mãe... 292 00:12:53,667 --> 00:12:55,834 Diga... mãe, diga a ela nós pagaremos. 293 00:12:55,834 --> 00:12:57,291 Mãe... 294 00:12:57,291 --> 00:13:00,750 nós, nós, nós podemos pagar. 295 00:13:00,750 --> 00:13:03,542 Mãe, diga a ela nós pagaremos, por favor? 296 00:13:03,542 --> 00:13:05,667 (chorando) 297 00:13:05,667 --> 00:13:07,542 GUS (locução): US$ 250.000? 298 00:13:07,542 --> 00:13:09,166 Por favor diga a ela nós pagaremos. 299 00:13:09,166 --> 00:13:11,333 O que acontece se seu pai não consegue a operação? 300 00:13:18,667 --> 00:13:20,708 Iremos de porta em porta. 301 00:13:20,708 --> 00:13:23,625 Todo mundo ama seu pai. Eles nos darão dinheiro. 302 00:13:23,625 --> 00:13:25,458 Posso vender minha câmera. 303 00:13:25,458 --> 00:13:26,542 MADDY: São $ 250.000, 304 00:13:26,542 --> 00:13:28,542 vocês. 305 00:13:28,542 --> 00:13:30,542 Você sabe o quanto dinheiro é isso? 306 00:13:30,542 --> 00:13:32,625 Tenho uma coleção de moedas. 307 00:13:32,625 --> 00:13:34,375 Eles são raros. 308 00:13:42,291 --> 00:13:46,667 Mas... Bem, e se eu, e se eu pegar metade emprestada, 309 00:13:46,667 --> 00:13:49,542 e então eu posso fazer... 310 00:13:49,542 --> 00:13:51,375 Não, não excede isso. 311 00:13:53,583 --> 00:13:55,834 Garantia pessoal? 312 00:13:55,834 --> 00:14:00,625 Uh... temos uma pista de kart. 313 00:14:00,625 --> 00:14:03,041 (suspira) 314 00:14:03,041 --> 00:14:06,708 Vamos direto ao assunto, vamos, Sra. Phillips? 315 00:14:06,708 --> 00:14:09,750 Você não está qualificado para um empréstimo pessoal desse porte. 316 00:14:09,750 --> 00:14:11,500 (Molly suspira) 317 00:14:11,500 --> 00:14:13,667 Eu entendo, mas, ah, meu marido está doente e 318 00:14:13,667 --> 00:14:15,750 eu estava esperando... 319 00:14:15,750 --> 00:14:18,083 Sim. Sim, estou ciente disso, Sra. 320 00:14:18,083 --> 00:14:22,250 Isso não significa nada que trabalho para o banco? 321 00:14:22,250 --> 00:14:24,417 Mas você é freelancer, não é você? 322 00:14:24,417 --> 00:14:25,542 Hum-hmm. 323 00:14:25,542 --> 00:14:28,083 De uma empresa de segurança. 324 00:14:32,000 --> 00:14:34,375 Uma empresa de segurança que, sob sua orientação, 325 00:14:34,375 --> 00:14:36,792 não foi capaz para fornecer meu banco 326 00:14:36,792 --> 00:14:39,458 com um sistema totalmente operacional sistema de segurança 327 00:14:39,458 --> 00:14:40,667 no tempo previsto 328 00:14:40,667 --> 00:14:43,166 declarado no contrato. 329 00:14:45,375 --> 00:14:47,417 MOLLY: Vamos. 330 00:14:47,417 --> 00:14:49,250 Vamos. 331 00:14:56,375 --> 00:14:58,333 Você não tem coração? 332 00:14:58,333 --> 00:15:02,625 Esta não é uma questão emocional, Sra. 333 00:15:02,625 --> 00:15:05,625 Um banco não tem coração. 334 00:15:05,625 --> 00:15:09,083 Apenas papel em um cofre. 335 00:15:15,959 --> 00:15:17,792 TOM (voz off): Estranho não poder se mover. 336 00:15:17,792 --> 00:15:20,625 Eu estive olhando no mesmo lugar 337 00:15:20,625 --> 00:15:23,792 no teto nas últimas três horas. 338 00:15:23,792 --> 00:15:26,500 Mamãe não pode subir com o dinheiro, pai. 339 00:15:26,500 --> 00:15:30,041 Eu escapei da morte naquela subida, Maddy. 340 00:15:32,125 --> 00:15:35,917 A 20 pés do cume, meu equipamento travou, 341 00:15:35,917 --> 00:15:38,875 mas havia isso, isso é perfeito quebrar até o topo. 342 00:15:38,875 --> 00:15:41,625 Você escalou livremente? 343 00:15:41,625 --> 00:15:42,917 Foi tão fácil. 344 00:15:42,917 --> 00:15:46,333 Perdi a concentração, e eu caí. 345 00:15:46,333 --> 00:15:47,959 Mas alguém ou alguma coisa estava cuidando de mim, 346 00:15:47,959 --> 00:15:50,834 para que eu pudesse ir para casa, vejo você, 347 00:15:50,834 --> 00:15:54,667 conheça que ótima garota você é. 348 00:15:54,667 --> 00:15:56,917 De certa forma, aquela queda 349 00:15:56,917 --> 00:15:58,834 foi a melhor coisa que poderia aconteceu comigo. 350 00:16:01,708 --> 00:16:03,917 Você sabe que eu faria qualquer coisa para você. 351 00:16:03,917 --> 00:16:07,125 Pai, nós vamos subir com o dinheiro. Eu prometo. 352 00:16:07,125 --> 00:16:09,625 NARRADOR DO CD-ROM: ...e forrei com 353 00:16:09,625 --> 00:16:12,875 uma câmara de aço de 60 metros de altura, que abriga o Lion Safe. 354 00:16:12,875 --> 00:16:15,542 O sistema combina o melhor da nova tecnologia 355 00:16:15,542 --> 00:16:17,792 e velho, testado e comprovado métodos de segurança, 356 00:16:17,792 --> 00:16:20,708 tornando Harderbach Financeiro o banco mais seguro 357 00:16:20,708 --> 00:16:22,542 pode ser. Todo o sistema 358 00:16:22,542 --> 00:16:24,667 é executado em um tri-gerador, 359 00:16:24,667 --> 00:16:26,500 fazendo perda de energia uma virtual impossibilidade, 360 00:16:26,500 --> 00:16:29,041 significando o sistema permaneceria seguro 361 00:16:29,041 --> 00:16:31,583 mesmo no evento de um apagão em toda a cidade. 362 00:16:31,583 --> 00:16:34,458 O projeto começou no outono de 2000 e é o maior, 363 00:16:34,458 --> 00:16:36,708 mais avançado tecnologicamente instalação de segurança 364 00:16:36,708 --> 00:16:39,500 até o momento para qualquer banco na América do Norte. 365 00:16:39,500 --> 00:16:41,542 Os corredores estão alinhados com centenas 366 00:16:41,542 --> 00:16:43,583 de câmeras sensíveis ao movimento cujas imagens são retroalimentadas 367 00:16:43,583 --> 00:16:45,166 para um estado da arte cabine de segurança. 368 00:16:45,166 --> 00:16:47,250 Até o sistema foi totalmente testado, 369 00:16:47,250 --> 00:16:49,000 os corredores serão patrulhados depois do expediente 370 00:16:49,000 --> 00:16:51,708 por cães de ataque altamente treinados. 371 00:16:51,708 --> 00:16:53,917 Tudo isso leva ao Lion Safe. O cofre 372 00:16:53,917 --> 00:16:56,917 está suspenso quase 30 metros do chão 373 00:16:56,917 --> 00:16:59,375 e está equipado para aguentar US$ 25 milhões 374 00:16:59,375 --> 00:17:01,250 em dinheiro e barras de ouro. 375 00:17:01,250 --> 00:17:03,375 Cofres revestir as paredes desta câmara. 376 00:17:03,375 --> 00:17:05,583 Previsto para ser concluído em abril de 2004... 377 00:17:05,583 --> 00:17:06,834 GUS: Você está louco? 378 00:17:06,834 --> 00:17:08,750 Ah, vamos lá. Não podemos roubar um banco. 379 00:17:08,750 --> 00:17:10,750 Nós os pagaremos de volta. 380 00:17:10,750 --> 00:17:12,583 Como? 381 00:17:12,583 --> 00:17:13,917 Não sei. Eu vou trabalhar. Eu farei qualquer coisa. 382 00:17:13,917 --> 00:17:15,375 Você entende o que 383 00:17:15,375 --> 00:17:16,625 acontece se formos pegos, certo? 384 00:17:16,625 --> 00:17:18,583 Iremos para a prisão para sempre. 385 00:17:18,583 --> 00:17:20,959 Tipo, até os 21 anos. 386 00:17:20,959 --> 00:17:23,625 Ninguém jamais suspeitará de nós. 387 00:17:23,625 --> 00:17:25,458 Os adultos nos tratam como temos cinco anos, de qualquer maneira. 388 00:17:25,458 --> 00:17:27,583 Quão difícil poderia ser? 389 00:17:27,583 --> 00:17:29,041 (voz off): Amanhã irei trabalhar 390 00:17:29,041 --> 00:17:30,792 com minha mãe e verifique o banco. 391 00:17:30,792 --> 00:17:32,875 Enquanto isso, Gus, 392 00:17:32,875 --> 00:17:34,959 você precisa descobrir quem o arquiteto é do banco 393 00:17:34,959 --> 00:17:36,917 e veja se você consegue uma planta baixa ou um modelo. 394 00:17:36,917 --> 00:17:38,417 E, Austin, 395 00:17:38,417 --> 00:17:40,708 Austin cuidará dos cachorros. 396 00:17:40,708 --> 00:17:42,583 Que cachorros? 397 00:17:42,583 --> 00:17:44,500 Rottweilers. 398 00:17:44,500 --> 00:17:46,041 Cães assassinos cruéis. 399 00:17:46,041 --> 00:17:49,041 MADDY: Gus, vamos lá. Isso é sério. 400 00:17:49,041 --> 00:17:51,542 Amanhã no banco, vou tentar conferir sistema de segurança da minha mãe. 401 00:17:51,542 --> 00:17:53,792 GUARDA: Bom dia, Sra. Phillips. 402 00:17:53,792 --> 00:17:55,708 Quem é aquele no carro com você hoje? MOLLY: É minha filha. 403 00:17:55,708 --> 00:17:57,959 MADDY: vou tentar pegar quantas fotos eu puder. 404 00:17:57,959 --> 00:18:00,041 (cliques do obturador) 405 00:18:00,041 --> 00:18:02,166 Pessoal, eu realmente preciso de vocês. 406 00:18:03,959 --> 00:18:05,708 GUS: Tudo bem. 407 00:18:05,708 --> 00:18:07,834 Para o Sr. 408 00:18:07,834 --> 00:18:09,208 Para o seu pai. 409 00:18:13,041 --> 00:18:16,041 MOLLY: OK, Maddy, aqui vamos nós. 410 00:18:17,959 --> 00:18:19,125 Maddie? 411 00:18:26,667 --> 00:18:28,208 (conversa indistinta) 412 00:18:30,083 --> 00:18:32,041 (clique) 413 00:18:36,667 --> 00:18:37,542 (clique) 414 00:18:39,208 --> 00:18:41,333 (suspira) 415 00:18:46,917 --> 00:18:49,000 (cheira) 416 00:18:54,542 --> 00:18:56,583 Você tem alguma ideia quão rápido você estava indo? 417 00:18:56,583 --> 00:18:57,625 Salve, amigo. 418 00:18:57,625 --> 00:18:59,542 Licença e registro. 419 00:19:04,959 --> 00:19:09,041 Esse é o olho de Deus, Chad. 420 00:19:09,041 --> 00:19:10,834 Você vê essas pessoas? 421 00:19:10,834 --> 00:19:12,166 Estas não são pessoas. 422 00:19:12,166 --> 00:19:14,208 Estes são 423 00:19:14,208 --> 00:19:17,041 cobras no paraíso esperando para o seu momento mais fraco. 424 00:19:17,041 --> 00:19:19,875 Qualquer chance que você der a eles. 425 00:19:19,875 --> 00:19:21,667 Essas pessoas? 426 00:19:21,667 --> 00:19:22,708 Não é confiável. 427 00:19:25,583 --> 00:19:26,834 Oh! 428 00:19:26,834 --> 00:19:29,250 Meus queridos. 429 00:19:29,250 --> 00:19:31,208 MOLLY: Maddie? 430 00:19:31,208 --> 00:19:32,542 Eu amo que você queria 431 00:19:32,542 --> 00:19:33,959 para vir trabalhar comigo hoje, querido, 432 00:19:33,959 --> 00:19:35,417 mas tenho muito trabalho a fazer. 433 00:19:35,417 --> 00:19:37,000 Então eu meio que preciso de você para acompanhar, ok? 434 00:19:37,000 --> 00:19:38,083 Posso ver o cofre? 435 00:19:38,083 --> 00:19:39,208 Esse é apenas o velho cofre. 436 00:19:39,208 --> 00:19:40,708 O verdadeiro está lá em cima. 437 00:19:40,708 --> 00:19:43,041 O que são isso? 438 00:19:43,041 --> 00:19:44,083 Isso é um detector de movimento. 439 00:19:44,083 --> 00:19:45,708 Posso ver o novo cofre? 440 00:19:45,708 --> 00:19:48,041 E, se a senhorita Fancy-Pants Phillips ali 441 00:19:48,041 --> 00:19:50,083 teria me ouvido 442 00:19:50,083 --> 00:19:53,375 não precisaríamos de tudo isso flammery de alta tecnologia. 443 00:19:53,375 --> 00:19:57,542 Os cães...! (cachorros choramingando) 444 00:19:57,542 --> 00:20:00,083 ...os cães teriam feito todo o trabalho. 445 00:20:00,083 --> 00:20:03,583 Os cachorros e minha faixa preta. 446 00:20:07,083 --> 00:20:09,583 (gritos de artes marciais) 447 00:20:09,583 --> 00:20:11,959 (estalando as costas, gemendo) 448 00:20:11,959 --> 00:20:14,000 De volta ao monitor, verme! 449 00:20:14,000 --> 00:20:16,250 Seu escritório lá em cima? 450 00:20:16,250 --> 00:20:18,041 Sim. eu preciso estar perto do cofre. 451 00:20:18,041 --> 00:20:19,291 (zumbido) 452 00:20:19,291 --> 00:20:20,917 Uau. 453 00:20:20,917 --> 00:20:22,792 Essa coisa parece como se estivesse vivo. 454 00:20:22,792 --> 00:20:25,166 MOLLY: Tem um movimento embutido detector. 455 00:20:25,166 --> 00:20:27,417 Quero dizer, os guardas não podem assistir todas as cem câmeras em ao mesmo tempo, 456 00:20:27,417 --> 00:20:29,959 então quando a câmera capta movimento, então a luz acende 457 00:20:29,959 --> 00:20:31,291 e eles podem nos ver. 458 00:20:31,291 --> 00:20:33,250 Assistir. Apenas fique completamente imóvel. 459 00:20:36,166 --> 00:20:37,625 CHADE: Ah, garota alpinista. 460 00:20:44,000 --> 00:20:45,291 Isso é muito legal. 461 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 (sino do elevador toca) 462 00:20:52,792 --> 00:20:54,750 HARTMANN: Bem, é melhor eles consertarem 463 00:20:54,750 --> 00:20:57,000 o ISP, porque todo esse lado do edifício é S.O.L. 464 00:20:57,000 --> 00:20:58,750 Molly... Ah. 465 00:20:58,750 --> 00:21:00,250 Eu não pensei você estava vindo hoje. 466 00:21:00,250 --> 00:21:02,792 Oh, bem, a festa é sexta-feira, 467 00:21:02,792 --> 00:21:05,250 então eu queria ter certeza de que sistema é o mais próximo possível. 468 00:21:05,250 --> 00:21:08,583 Sim. Ouça, uh, eu falei com Brisbane sobre o empréstimo, 469 00:21:08,583 --> 00:21:11,333 e ele simplesmente não se mexia. Eu realmente sinto muito. 470 00:21:11,333 --> 00:21:14,500 MOLLY: Ah, Deus. Bem, teremos para descobrir alguma outra maneira. 471 00:21:14,500 --> 00:21:17,291 Você gostaria de um passeio? MOLLY: Ah, Alan, isso é realmente... 472 00:21:17,291 --> 00:21:19,000 Sim! Isso seria incrível. 473 00:21:19,000 --> 00:21:20,583 Bem, ótimo. Começaremos assim. 474 00:21:20,583 --> 00:21:22,375 Não se preocupe. Eu cuidarei bem dela. 475 00:21:22,375 --> 00:21:24,083 Cuide disso para mim, você faria? 476 00:21:24,083 --> 00:21:25,041 Agora, vamos para começar... 477 00:21:30,959 --> 00:21:32,333 HOMEM: Eu paguei aquela conta de telefone! 478 00:21:32,333 --> 00:21:35,208 Eu paguei aquela conta de telefone semana passada! 479 00:21:37,917 --> 00:21:40,375 Oi. Meu nome é Austin. 480 00:21:40,375 --> 00:21:42,542 Fácil! 481 00:21:42,542 --> 00:21:45,375 Meu nome é Austin e, uh, Eu faço filmes... diretor. 482 00:21:45,375 --> 00:21:48,375 Realmente? 483 00:21:48,375 --> 00:21:50,500 Como posso ajudá-lo? 484 00:21:50,500 --> 00:21:52,667 Ok, eu tenho esse cachorro para o meu aniversário. 485 00:21:52,667 --> 00:21:54,625 E eu esperava que pudesse use-o como um cão dublê-- 486 00:21:54,625 --> 00:21:56,125 Que tipo de cachorro você tem? 487 00:21:56,125 --> 00:21:57,875 Uma Budweiser? 488 00:21:57,875 --> 00:21:59,875 Rottweiler? 489 00:21:59,875 --> 00:22:01,583 Sim. 490 00:22:01,583 --> 00:22:03,959 Acontece que eu sou um especialista em Rottweiler. 491 00:22:03,959 --> 00:22:07,834 Tem um garoto muito legal aqui quem vai escrever um ensaio 492 00:22:07,834 --> 00:22:09,375 sobre o design do 493 00:22:09,375 --> 00:22:12,375 Harderbach Financeiro edifício, 494 00:22:12,375 --> 00:22:14,792 e ele precisa um desenho de planta baixa 495 00:22:14,792 --> 00:22:18,291 que ele pode usar como auxílio visual para seu ensaio. 496 00:22:18,291 --> 00:22:20,083 HOMEM: Você está maluco?! 497 00:22:20,083 --> 00:22:22,792 Você não pode dar banco plantas baixas para uma criança! 498 00:22:22,792 --> 00:22:24,792 Você é apenas...! 499 00:22:24,792 --> 00:22:28,542 Normalmente ele é muito legal. 500 00:22:28,542 --> 00:22:29,959 Mas é um pouco mais difícil com os bancos. 501 00:22:29,959 --> 00:22:31,875 Quero dizer, 502 00:22:31,875 --> 00:22:34,041 imagine se você fosse um ladrão de banco. 503 00:22:34,041 --> 00:22:35,250 (risos) 504 00:22:35,250 --> 00:22:37,542 (risada fraca) 505 00:22:37,542 --> 00:22:40,417 É só que da última vez Tirei C na minha redação porque 506 00:22:40,417 --> 00:22:42,083 eu não tive quaisquer recursos visuais. 507 00:22:42,083 --> 00:22:43,291 E meu padrasto, ele... 508 00:22:43,291 --> 00:22:47,417 bem, ele fica um pouco... 509 00:22:47,417 --> 00:22:50,458 (suspiros): Ah... 510 00:22:54,083 --> 00:22:56,250 Você fica aqui. 511 00:22:59,917 --> 00:23:01,125 (risos) 512 00:23:08,125 --> 00:23:09,917 HARTMANN: Eu sei que você não pode ver isso agora, 513 00:23:09,917 --> 00:23:12,000 mas pela festa, nós estão esperando que seja primo. 514 00:23:12,000 --> 00:23:14,458 E aqui embaixo está a sala de segurança. 515 00:23:14,458 --> 00:23:16,250 Ultra alta tecnologia e legal. Sua mãe também projetou isso. 516 00:23:16,250 --> 00:23:17,792 (risada educada) 517 00:23:17,792 --> 00:23:19,792 Você pode notar os teclados, que são projetados 518 00:23:19,792 --> 00:23:23,208 para manter as pessoas fora do áreas importantes do banco. 519 00:23:23,208 --> 00:23:24,291 Quem tem os códigos de tudo isso? 520 00:23:24,291 --> 00:23:26,125 Ah, ah, eles são diferentes 521 00:23:26,125 --> 00:23:27,250 de sala em sala. 522 00:23:27,250 --> 00:23:29,291 Mas, uh, eu tenho um código 523 00:23:29,291 --> 00:23:30,959 isso é bom para todo o edifício. 524 00:23:30,959 --> 00:23:32,458 Legal. 525 00:23:32,458 --> 00:23:33,667 Vamos. 526 00:23:40,125 --> 00:23:43,500 D-E-N-I-R-O. 527 00:23:43,500 --> 00:23:46,125 "Deniro." 528 00:23:49,959 --> 00:23:53,667 Ah, olhe essa vista. 529 00:23:53,667 --> 00:23:55,834 Este é o escritório mais legal no prédio. 530 00:23:55,834 --> 00:23:58,083 Pertence ao queijo grande, Sr. Brisbane. 531 00:23:58,083 --> 00:23:59,458 Confira isso. 532 00:23:59,458 --> 00:24:00,917 (cliques no teclado) 533 00:24:00,917 --> 00:24:02,041 Hein? 534 00:24:02,041 --> 00:24:04,250 Huh? Huh, e veja isso: 535 00:24:04,250 --> 00:24:06,375 Sua mãe manipulou isso 536 00:24:06,375 --> 00:24:09,000 para que você possa controlar tudo as câmeras daqui. 537 00:24:11,333 --> 00:24:12,875 (imitando De Niro): Você está falando comigo? 538 00:24:12,875 --> 00:24:15,250 Huh? 539 00:24:15,250 --> 00:24:16,166 Você está falando comigo? 540 00:24:19,166 --> 00:24:20,250 É De Niro. 541 00:24:20,250 --> 00:24:22,041 Eu ainda atuo. 542 00:24:22,041 --> 00:24:24,375 Essa coisa de gerente de banco é apenas temporário. 543 00:24:24,375 --> 00:24:26,041 Ei, vamos lá. Você tenta. 544 00:24:26,041 --> 00:24:27,041 Uh... 545 00:24:28,875 --> 00:24:30,834 Eu não sei o que dizer. 546 00:24:30,834 --> 00:24:33,041 Diga qualquer coisa. 547 00:24:33,041 --> 00:24:34,041 Oi. 548 00:24:34,041 --> 00:24:35,875 Nojento. 549 00:24:35,875 --> 00:24:37,041 Bom! 550 00:24:41,375 --> 00:24:43,291 (zapeando) 551 00:24:43,291 --> 00:24:45,000 (grita) 552 00:24:47,041 --> 00:24:49,208 Ah. 553 00:24:49,208 --> 00:24:50,917 HARTMANN: Nesta sala há um túnel 554 00:24:50,917 --> 00:24:52,542 que leva ao cofre. 555 00:24:52,542 --> 00:24:54,333 Eu só posso te contar um pouco sobre o cofre. 556 00:24:54,333 --> 00:24:56,375 Só sua mãe entende a coisa toda. 557 00:24:56,375 --> 00:24:57,917 Quero dizer, afinal, ela o projetou. 558 00:24:57,917 --> 00:24:58,959 (latindo) 559 00:24:58,959 --> 00:25:01,291 Ah, não! Olhe. 560 00:25:01,291 --> 00:25:03,583 (ofegante) 561 00:25:03,583 --> 00:25:05,417 Mal posso esperar até que nós livre-se dessas coisas. 562 00:25:05,417 --> 00:25:06,542 Eles me pegam sempre. 563 00:25:06,542 --> 00:25:08,250 Abaixo! 564 00:25:08,250 --> 00:25:11,625 Shh! 565 00:25:11,625 --> 00:25:14,542 Rottweilers respondem apenas para comandos alemães! 566 00:25:14,542 --> 00:25:17,375 (latindo) 567 00:25:17,375 --> 00:25:19,417 Ausfahrt, assassino! Ausfahrt! 568 00:25:19,417 --> 00:25:21,458 Diga, "Ausfahrt", garoto. 569 00:25:21,458 --> 00:25:23,458 Faça isso! Ou ele vai rasgar sua garganta! 570 00:25:23,458 --> 00:25:25,083 Peido idiota! 571 00:25:25,083 --> 00:25:27,041 Ausfahrt! 572 00:25:27,041 --> 00:25:29,250 Você deve mostrar-lhes respeito! 573 00:25:29,250 --> 00:25:31,458 Ai, peido! 574 00:25:31,458 --> 00:25:33,250 (imita campainha) 575 00:25:33,250 --> 00:25:35,625 Resposta errada. 576 00:25:38,458 --> 00:25:39,917 (latindo) 577 00:25:39,917 --> 00:25:43,041 Peido idiota! Peido idiota! 578 00:25:43,041 --> 00:25:44,083 (risos) Abaixo! 579 00:25:44,083 --> 00:25:46,417 Vá embora, idiota! 580 00:25:50,667 --> 00:25:51,792 (grunhidos) 581 00:26:02,792 --> 00:26:05,166 Saia daqui, garoto, antes que eu o solte em você! 582 00:26:05,166 --> 00:26:08,458 Sem respeito! 583 00:26:08,458 --> 00:26:11,417 Vamos, querido! Vamos! Uau! 584 00:26:11,417 --> 00:26:13,959 ♪ ♪ 585 00:26:24,750 --> 00:26:26,708 ♪ ♪ 586 00:26:35,792 --> 00:26:37,959 Nunca conte a ninguém onde você conseguiu. 587 00:26:37,959 --> 00:26:40,250 Eu nunca faria isso. Obrigado. 588 00:26:40,250 --> 00:26:43,166 ♪ ♪ 589 00:26:51,291 --> 00:26:53,708 ♪ ♪ 590 00:27:02,667 --> 00:27:03,917 Eles vão enviar um grupo de busca para mim 591 00:27:03,917 --> 00:27:05,834 se eu não voltar ao trabalho, 592 00:27:05,834 --> 00:27:07,208 então você pode encontrar o caminho de volta para o escritório da sua mãe? 593 00:27:07,208 --> 00:27:09,250 Sim. Obrigado, Sr. 594 00:27:09,250 --> 00:27:10,542 OK. Tchau. 595 00:27:10,542 --> 00:27:11,583 Vejo você amanhã. 596 00:27:11,583 --> 00:27:12,708 Sr. Hartmann? 597 00:27:12,708 --> 00:27:14,792 Hum? 598 00:27:14,792 --> 00:27:17,208 Eu acho que você faz um ator muito bom. 599 00:27:17,208 --> 00:27:18,333 Obrigado. 600 00:27:24,542 --> 00:27:26,125 MADDY: Ok, então a festa é será em dois dias. 601 00:27:26,125 --> 00:27:27,583 É quando chegaremos ao banco. 602 00:27:27,583 --> 00:27:29,333 Austin, como foi com os cachorros? 603 00:27:29,333 --> 00:27:31,041 AUSTIN: Os cães estão sob controle. 604 00:27:31,041 --> 00:27:33,041 MADDY: Gus, o modelo parece muito legal. 605 00:27:33,041 --> 00:27:34,458 GUS: Foi moleza. 606 00:27:34,458 --> 00:27:36,375 Eu pensei que aquela secretária ia me adotar. 607 00:27:36,375 --> 00:27:37,375 (Maddy ri) 608 00:27:46,375 --> 00:27:49,250 Vocês acham poderíamos fazer isso? 609 00:27:49,250 --> 00:27:50,750 Realmente acho que poderíamos conseguir o dinheiro? 610 00:27:50,750 --> 00:27:52,333 Você está brincando? Claro. 611 00:27:52,333 --> 00:27:53,875 Sim, claro. 612 00:27:53,875 --> 00:27:56,417 Quero dizer, você é, tipo, o melhor escalador 613 00:27:56,417 --> 00:27:57,750 em todo o estado. 614 00:27:57,750 --> 00:27:59,417 Sim, e Austin, tipo, 615 00:27:59,417 --> 00:28:00,667 alguma aberração da natureza gênio da informática. 616 00:28:00,667 --> 00:28:03,583 Sim, e Gus é, tipo, o que? 617 00:28:03,583 --> 00:28:05,417 (arrota alto) 618 00:28:05,417 --> 00:28:08,458 (risos) 619 00:28:08,458 --> 00:28:10,625 Gus é nojento. 620 00:28:10,625 --> 00:28:12,250 MADDY: Austin, isso deveria ser 621 00:28:12,250 --> 00:28:14,458 exatamente a altura de o portão do banco. 622 00:28:14,458 --> 00:28:15,542 Observe com atenção, ok? 623 00:28:22,083 --> 00:28:23,542 Ok, Austin, sua vez. 624 00:28:28,041 --> 00:28:30,375 GUS: O carrinho não controla você. 625 00:28:30,375 --> 00:28:32,458 Você controla o carrinho. 626 00:28:32,458 --> 00:28:34,583 Vá. Entendi! 627 00:28:37,458 --> 00:28:41,125 Uau! Caramba! Uau! Uau! 628 00:28:41,125 --> 00:28:45,125 (chora em pânico) 629 00:28:45,125 --> 00:28:47,458 Existe alguma maneira você pode fazê-los 630 00:28:47,458 --> 00:28:49,959 mais silencioso e rápido? 631 00:28:56,208 --> 00:28:57,792 AUSTIN: Você quer uma janela, 632 00:28:57,792 --> 00:28:59,834 ou um corredor? 633 00:29:02,375 --> 00:29:05,458 ♪ ♪ 634 00:29:12,250 --> 00:29:14,708 Cem P.S.I. de puros Nos. 635 00:29:22,333 --> 00:29:25,333 ♪ ♪ 636 00:29:30,333 --> 00:29:34,083 (zumbido) 637 00:29:34,083 --> 00:29:36,875 Ok. Trabalhe para o seu pai. 638 00:29:38,667 --> 00:29:42,291 (aceleração do motor) 639 00:29:42,291 --> 00:29:44,667 (trocar cliques, estrondo profundo) 640 00:29:44,667 --> 00:29:46,125 Funcionou! Eu sou um gênio! 641 00:29:46,125 --> 00:29:48,333 Mas como vou parar? 642 00:29:48,333 --> 00:29:50,667 Talvez eu não seja um gênio! 643 00:29:50,667 --> 00:29:52,792 (grita) 644 00:30:00,834 --> 00:30:02,750 (motor estalando) 645 00:30:02,750 --> 00:30:03,542 (gemidos e suspiros) 646 00:30:06,708 --> 00:30:08,708 MADDY: Sr. Hartmann um cara muito legal-- 647 00:30:08,708 --> 00:30:10,667 Você tem seu roteiro? 648 00:30:10,667 --> 00:30:12,542 AUSTIN: Eu sou o diretor. Estou sempre preparado. 649 00:30:12,542 --> 00:30:14,250 GUS (zombando): Estou sempre preparado. 650 00:30:14,250 --> 00:30:15,792 MADDY: Austin, você só precisa pegá-lo 651 00:30:15,792 --> 00:30:17,208 dizer para desligar o alarme. 652 00:30:17,208 --> 00:30:19,625 AUSTIN: Desligado. Eu sei. Eu sei. 653 00:30:19,625 --> 00:30:21,834 Vamos, apresse-se. 654 00:30:21,834 --> 00:30:23,417 Estou chegando. 655 00:30:23,417 --> 00:30:25,458 Espere por mim! 656 00:30:25,458 --> 00:30:27,208 HARTMANN: Vá com calma. 657 00:30:27,208 --> 00:30:28,542 (imitando De Niro): Vá com calma. 658 00:30:28,542 --> 00:30:29,542 Vá com calma. 659 00:30:29,542 --> 00:30:32,333 Tudo bem. Aqui... 660 00:30:32,333 --> 00:30:33,625 Maddy está interpretando uma garota quem está sozinho em casa 661 00:30:33,625 --> 00:30:34,708 e com medo do escuro. 662 00:30:34,708 --> 00:30:36,583 E você interpreta o pai dela, 663 00:30:36,583 --> 00:30:38,500 quem entra apenas enquanto o alarme toca. 664 00:30:38,500 --> 00:30:42,583 Uau, o que-o que-o que faço para viver? 665 00:30:42,583 --> 00:30:45,291 Estou feliz que você perguntou. 666 00:30:45,291 --> 00:30:48,667 Você trabalha para uma empresa especializada ramo da CIA. 667 00:30:48,667 --> 00:30:50,542 Ah... Eu gosto disso. 668 00:30:50,542 --> 00:30:52,583 eu sempre quis para interpretar um assassino. 669 00:30:52,583 --> 00:30:54,291 Bem, aqui está sua chance. 670 00:30:54,291 --> 00:30:56,792 Você é um assassino da CIA. 671 00:30:56,792 --> 00:30:57,792 (expira bruscamente) 672 00:30:57,792 --> 00:31:00,875 Uh... posso pegar uma água, por favor? 673 00:31:00,875 --> 00:31:02,417 Posso falar com você por um segundo? Por aqui? 674 00:31:02,417 --> 00:31:03,458 (murmúrios) 675 00:31:03,458 --> 00:31:06,500 Hum... ok. 676 00:31:06,500 --> 00:31:08,917 Agora, o que é mais forte? 677 00:31:08,917 --> 00:31:10,417 Cabelo? 678 00:31:10,417 --> 00:31:12,250 Ou sem cabelo? 679 00:31:12,250 --> 00:31:13,417 (ri baixinho) 680 00:31:13,417 --> 00:31:14,625 (risos) 681 00:31:14,625 --> 00:31:17,625 (gagueja) 682 00:31:17,625 --> 00:31:18,834 Eu, eu acho que cabelo. 683 00:31:18,834 --> 00:31:21,458 (calmamente): Ok. 684 00:31:21,458 --> 00:31:23,041 Seis liso Superbarbeadores Schick. 685 00:31:23,041 --> 00:31:24,708 Seis superbarbeadores Schick elegantes. E estamos prontos. 686 00:31:24,708 --> 00:31:27,750 (grunhindo) 687 00:31:27,750 --> 00:31:29,291 (cheira) 688 00:31:29,291 --> 00:31:31,333 Ok. 689 00:31:31,333 --> 00:31:32,625 (expira longamente) Esta é a cena um, pegue um. 690 00:31:32,625 --> 00:31:34,291 Som, velocidade, 691 00:31:34,291 --> 00:31:36,792 a-a-e... ação. 692 00:31:36,792 --> 00:31:38,667 Pai, é você? 693 00:31:38,667 --> 00:31:42,041 Ei, vá com calma. Sou só eu. 694 00:31:42,041 --> 00:31:44,417 Você estava realmente bom hoje, Austin. 695 00:31:44,417 --> 00:31:46,250 Seriamente. Muito bom. 696 00:31:46,250 --> 00:31:48,750 Eu apenas tento ficar fora do caminho dos meus atores 697 00:31:48,750 --> 00:31:50,000 e deixe a mágica acontecer. 698 00:31:56,875 --> 00:31:59,250 (barulho) 699 00:31:59,250 --> 00:32:00,667 Gus, o que você está fazendo? 700 00:32:00,667 --> 00:32:02,333 Temos que revisar o plano. 701 00:32:02,333 --> 00:32:04,500 Revise o plano com seu namorado! 702 00:32:04,500 --> 00:32:07,291 O que você está falando?! Ele não é meu namorado! 703 00:32:07,291 --> 00:32:08,708 Ah, então você prefere sair com Gus. 704 00:32:08,708 --> 00:32:11,000 Eu nunca disse isso! 705 00:32:11,000 --> 00:32:12,792 Ah! São todos meninos isso é estúpido?! 706 00:32:12,792 --> 00:32:14,875 eu não quero sair com qualquer um de vocês! 707 00:32:14,875 --> 00:32:16,708 Se somos tão estúpidos, 708 00:32:16,708 --> 00:32:18,625 então por que você simplesmente não roubar o banco sozinho? 709 00:32:18,625 --> 00:32:21,000 Multar! Eu vou! 710 00:32:21,000 --> 00:32:23,166 Boa sorte no aparelhamento seu carrinho. Sim, e divirta-se 711 00:32:23,166 --> 00:32:24,834 invadindo o banco computador sozinho. 712 00:32:24,834 --> 00:32:28,166 Todo esse banco ideia é uma merda. 713 00:32:33,708 --> 00:32:35,792 ♪ ♪ 714 00:32:44,583 --> 00:32:47,542 MADDY (voz off): Pai, preciso falar com você. 715 00:32:47,542 --> 00:32:49,542 Vou roubar $ 250.000 do banco da mamãe. 716 00:32:49,542 --> 00:32:53,125 Eu tenho que subir cem pés para chegar ao cofre, 717 00:32:53,125 --> 00:32:56,834 muito mais alto do que nunca, já escalou antes. 718 00:32:56,834 --> 00:32:58,959 E eu tenho que mentir para meus dois melhores amigos 719 00:32:58,959 --> 00:33:00,542 para fazê-los fazer isso comigo. 720 00:33:07,917 --> 00:33:11,959 (com voz masculina simulada): "Bem, Maddie... 721 00:33:11,959 --> 00:33:13,875 cem pés é muito perigoso." 722 00:33:13,875 --> 00:33:16,542 "Você sabe, isso é o quão longe Eu caí." 723 00:33:16,542 --> 00:33:18,959 Sim, eu sei, pai. 724 00:33:18,959 --> 00:33:20,917 "Além disso, é ilegal para roubar dinheiro. 725 00:33:20,917 --> 00:33:24,417 "Você sabe que mamãe vai ser demitida se alguém descobrisse." 726 00:33:24,417 --> 00:33:29,041 Eu pensei sobre tudo isso, mas... 727 00:33:29,041 --> 00:33:31,125 mas não valeria a pena 728 00:33:31,125 --> 00:33:34,417 se isso significa que você poderia melhorar? 729 00:33:36,458 --> 00:33:39,000 (com voz masculina simulada): "Sim, Maddie... 730 00:33:39,000 --> 00:33:42,125 provavelmente seria." 731 00:33:43,708 --> 00:33:46,917 ♪ ♪ 732 00:33:49,917 --> 00:33:51,583 Eu estive pensando desde ontem, e eu... 733 00:33:53,917 --> 00:33:56,125 Eu te amo. 734 00:33:58,458 --> 00:33:59,750 (ri baixinho) 735 00:33:59,750 --> 00:34:00,917 Aqui. Hum... 736 00:34:00,917 --> 00:34:02,417 Eu tenho a outra metade. 737 00:34:05,959 --> 00:34:08,542 Por favor, diga tudo isso de novo. 738 00:34:08,542 --> 00:34:10,500 Parar. Vamos. 739 00:34:10,500 --> 00:34:11,458 (beijando) 740 00:34:13,959 --> 00:34:15,959 Prometa ajudar com a missão? 741 00:34:15,959 --> 00:34:18,625 (rindo baixinho): Sim. 742 00:34:18,625 --> 00:34:19,708 Bem, ju... Ah, não conte ao Gus. 743 00:34:19,708 --> 00:34:21,291 Porque precisamos dele, 744 00:34:21,291 --> 00:34:22,708 e ele provavelmente não faria isso se soubesse. 745 00:34:22,708 --> 00:34:24,834 Ele ficaria arrasado. 746 00:34:24,834 --> 00:34:26,625 Bem, e quanto a Austin? 747 00:34:26,625 --> 00:34:28,375 Você é muito mais fofo. 748 00:34:28,375 --> 00:34:31,750 eu realmente gostei você o tempo todo. 749 00:34:31,750 --> 00:34:33,458 Sim! Eu sabia! 750 00:34:35,625 --> 00:34:37,792 Ah, aqui. 751 00:34:37,792 --> 00:34:38,834 Eu tenho a outra metade. 752 00:34:41,166 --> 00:34:42,834 Prometa ajudar com a missão? 753 00:34:47,667 --> 00:34:49,333 (beijando) 754 00:34:50,959 --> 00:34:52,667 Ok. 755 00:34:52,667 --> 00:34:54,750 Legal. 756 00:34:54,750 --> 00:34:56,125 MADDY (voz off): Ok, pessoal, 757 00:34:56,125 --> 00:34:57,500 vamos repassar o plano uma última vez. 758 00:35:00,625 --> 00:35:03,166 Então, eu peguei o da Maddy fotos do banco, 759 00:35:03,166 --> 00:35:05,166 o modelo que Gus trouxe para casa, 760 00:35:05,166 --> 00:35:07,458 e eu os escaneei no computador. 761 00:35:07,458 --> 00:35:09,000 Usando esses elementos, Eu criei um digital 762 00:35:09,000 --> 00:35:10,542 planta do prédio. 763 00:35:10,542 --> 00:35:12,625 Confira. 764 00:35:12,625 --> 00:35:14,708 Voilá. 765 00:35:14,708 --> 00:35:17,291 Uau! Isso é incrível! 766 00:35:18,667 --> 00:35:20,667 Quero dizer... 767 00:35:20,667 --> 00:35:22,458 está tudo bem. 768 00:35:22,458 --> 00:35:24,500 Se você gosta esse tipo de coisa. 769 00:35:24,500 --> 00:35:25,542 (ri baixinho) 770 00:35:25,542 --> 00:35:26,708 Uau. 771 00:35:29,708 --> 00:35:31,375 Aqui é onde a festa vai ser. 772 00:35:31,375 --> 00:35:32,792 (voz off): Será principalmente contido 773 00:35:32,792 --> 00:35:34,333 no saguão do banco. 774 00:35:34,333 --> 00:35:36,583 Vai ser muito chique, então vamos precisar nos misturar. 775 00:35:36,583 --> 00:35:38,542 A segurança está no segundo andar, 776 00:35:38,542 --> 00:35:40,792 então teremos que superar seu irmão e Ferrell 777 00:35:40,792 --> 00:35:43,041 para chegar ao elevador que acessa o nono andar, 778 00:35:43,041 --> 00:35:44,583 onde está o cofre. 779 00:35:44,583 --> 00:35:46,875 (imagem zumbido e bipe) 780 00:35:46,875 --> 00:35:50,000 Ok. E Austin, você vai hackear 781 00:35:50,000 --> 00:35:52,000 no sistema de câmeras do banco do escritório de Brisbane. 782 00:35:52,000 --> 00:35:56,583 (imagem bipando) 783 00:35:56,583 --> 00:35:58,708 Gus, vamos fazer nosso caminho para o cofre. 784 00:36:02,583 --> 00:36:05,250 (imagem bipando) 785 00:36:05,250 --> 00:36:07,625 MADDY (voz off): Está suspenso a trinta metros fora do chão, 786 00:36:07,625 --> 00:36:09,291 então a única maneira de chegar lá é subir. 787 00:36:11,750 --> 00:36:12,750 Uau. 788 00:36:12,750 --> 00:36:15,250 Maddie... 789 00:36:15,250 --> 00:36:17,750 você tem certeza que vai ficar capaz de fazer esta subida? 790 00:36:17,750 --> 00:36:21,083 Quero dizer, é o dobro tamanho da torre de água. 791 00:36:21,083 --> 00:36:24,625 Vocês cuidam de seus empregos, 792 00:36:24,625 --> 00:36:26,875 Eu cuidarei do meu. 793 00:36:26,875 --> 00:36:29,250 MOLLY (voz off): Eles vão fazer 794 00:36:29,250 --> 00:36:31,500 muitos testes em seu pai esta noite no hospital, 795 00:36:31,500 --> 00:36:33,083 então eu quero estar lá para isso. 796 00:36:33,083 --> 00:36:34,500 Então eu vou precisar de você 797 00:36:34,500 --> 00:36:36,041 para cuidar de Max enquanto eu estiver fora. 798 00:36:36,041 --> 00:36:37,291 Mãe, mãe, eu, eu não posso! 799 00:36:37,291 --> 00:36:38,959 eu vou sair com Gus e Austin. 800 00:36:38,959 --> 00:36:40,500 Você nunca pensa sobre mim. 801 00:36:40,500 --> 00:36:42,208 Se você não vai vir comigo para o hospital, então... 802 00:36:42,208 --> 00:36:43,583 Mãe, não posso. eu... 803 00:36:43,583 --> 00:36:45,250 Maddie... 804 00:36:45,250 --> 00:36:47,083 você vai tomar conta Máximo esta noite. 805 00:36:47,083 --> 00:36:50,792 OK? É isso. 806 00:36:50,792 --> 00:36:54,667 Oh. Mais uma coisa. 807 00:36:54,667 --> 00:36:56,959 Eu penso em você, Madeline. 808 00:36:56,959 --> 00:36:59,750 Diariamente. 809 00:36:59,750 --> 00:37:01,834 O tempo todo. 810 00:37:05,083 --> 00:37:06,959 ♪ ♪ 811 00:37:16,917 --> 00:37:18,667 Linda bandana. 812 00:37:18,667 --> 00:37:21,417 Linda gola alta. 813 00:37:24,083 --> 00:37:25,875 O que ele está fazendo aqui? 814 00:37:25,875 --> 00:37:28,792 Eu tenho que tomar conta dele. 815 00:37:28,792 --> 00:37:30,959 Mas... ele vai estragar tudo completamente 816 00:37:30,959 --> 00:37:32,750 acabamos de trabalhar. 817 00:37:32,750 --> 00:37:34,667 Você sabe o que? Ele não tem fez um som durante toda a sua vida. 818 00:37:34,667 --> 00:37:36,041 eu não acho ele vai começar agora. 819 00:37:36,041 --> 00:37:37,792 E se errarmos? 820 00:37:37,792 --> 00:37:38,959 (expira) 821 00:37:38,959 --> 00:37:40,375 Somos a única chance do meu pai. 822 00:37:42,917 --> 00:37:44,000 Estou pronto. 823 00:37:45,750 --> 00:37:47,000 Você está pronto? 824 00:37:47,000 --> 00:37:48,834 Vamos acertar. 825 00:37:48,834 --> 00:37:50,625 ♪ ♪ 826 00:37:58,208 --> 00:38:02,375 (motores acelerando) 827 00:38:07,333 --> 00:38:09,417 Eca! Bruto! 828 00:38:09,417 --> 00:38:11,834 Mãe! Bart estava tirando uma foto da bunda dele! 829 00:38:11,834 --> 00:38:13,500 BARTO: Ah, claro. 830 00:38:13,500 --> 00:38:15,375 Como se eu realmente fosse levar uma foto da minha bunda. 831 00:38:15,375 --> 00:38:16,708 MARGEM: Ah, parem com isso, vocês dois. 832 00:38:16,708 --> 00:38:18,542 (motores acelerando) 833 00:38:18,542 --> 00:38:20,208 Já que é apenas nós quatro esta noite, 834 00:38:20,208 --> 00:38:22,291 estamos jantando no restaurante. 835 00:38:22,291 --> 00:38:23,333 LISA: Sim! 836 00:38:23,333 --> 00:38:26,959 (motores acelerando) 837 00:38:26,959 --> 00:38:28,000 (TV tocando alto) 838 00:38:28,000 --> 00:38:29,708 (motores acelerando) 839 00:38:29,708 --> 00:38:33,250 (TV tocando; motores acelerando) 840 00:38:33,250 --> 00:38:35,250 BARTO: É só pegar um hambúrguer e... 841 00:38:35,250 --> 00:38:36,917 Apenas quatro de nós? Quem escapou? 842 00:38:36,917 --> 00:38:39,333 (motores acelerando) 843 00:38:39,333 --> 00:38:42,208 ♪ ♪ 844 00:38:48,250 --> 00:38:50,125 (pneus cantando) 845 00:38:50,125 --> 00:38:53,750 ♪ ♪ 846 00:38:53,750 --> 00:38:55,208 ♪ Já era hora ♪ 847 00:38:55,208 --> 00:38:59,250 (toca uma batida pop) 848 00:38:59,250 --> 00:39:02,291 (ecoando): ♪ Veneno... ♪ 849 00:39:02,291 --> 00:39:05,083 ♪ Já era hora ♪ 850 00:39:05,083 --> 00:39:06,750 (toca uma batida pop) ♪ Uau! Uau! ♪ 851 00:39:06,750 --> 00:39:09,208 (toca guitarra rock) 852 00:39:09,208 --> 00:39:10,583 ♪ Uau! Uau! ♪ 853 00:39:12,417 --> 00:39:13,875 ♪ Uau! Uau! ♪ 854 00:39:13,875 --> 00:39:15,917 ♪ Festa em casa animada ♪ 855 00:39:15,917 --> 00:39:17,542 -♪ Alguém grite! ♪ -(gritando) 856 00:39:17,542 --> 00:39:21,417 ♪ Vamos, pessoal, e cante comigo ♪ 857 00:39:21,417 --> 00:39:23,625 ♪ Uau! Uau! ♪ 858 00:39:26,333 --> 00:39:29,750 (música clássica toca) 859 00:39:29,750 --> 00:39:31,375 HARTMANN: Você conhece essa parte? 860 00:39:31,375 --> 00:39:32,750 Eu estava realmente, realmente orgulhoso disso. 861 00:39:32,750 --> 00:39:33,917 BRISBANE: Temos o mais maravilhoso 862 00:39:33,917 --> 00:39:35,417 sistema de segurança. Mas o diretor... 863 00:39:35,417 --> 00:39:37,250 Faça, por favor, deixe-me ir e mostrar a você. 864 00:39:37,250 --> 00:39:40,500 É realmente extraordinário, a luz em particular. 865 00:39:40,500 --> 00:39:44,875 E, ah, bem, você sabe, o complexo. 866 00:39:44,875 --> 00:39:47,166 (convidados conversando indistintamente) 867 00:39:57,458 --> 00:40:00,417 Está tudo claro. 868 00:40:00,417 --> 00:40:03,417 AUSTIN: Aqui está, Maddy. 869 00:40:06,291 --> 00:40:08,333 MADDY: Ok, quando eu chegar lá em cima, 870 00:40:08,333 --> 00:40:09,959 vou tentar desabilitar os sensores de movimento, 871 00:40:09,959 --> 00:40:12,000 então vocês podem apenas suba as escadas. 872 00:40:12,000 --> 00:40:13,625 Cuidado, Maddy. 873 00:40:21,959 --> 00:40:23,166 (zumbido) 874 00:40:23,166 --> 00:40:25,166 Maddie! Câmera. 875 00:40:25,166 --> 00:40:25,875 (zumbido) 876 00:40:28,166 --> 00:40:30,208 (zumbido) 877 00:40:30,208 --> 00:40:31,208 (sussurra): Tenha cuidado. 878 00:40:37,000 --> 00:40:39,333 (Ferrell gritando) 879 00:40:39,333 --> 00:40:41,208 (grunhidos, gritos) 880 00:40:43,000 --> 00:40:45,542 Hah! Ho! 881 00:40:45,542 --> 00:40:48,250 Preciso chamar Chad e Ferrell daquela cabine de segurança. 882 00:40:48,250 --> 00:40:49,208 GUS (pelo rádio): Não se preocupe. 883 00:40:49,208 --> 00:40:50,125 Nós cuidamos disso. 884 00:40:50,125 --> 00:40:51,333 Hah! Hoo! 885 00:40:51,333 --> 00:40:53,500 E ataque! E ataque! 886 00:40:53,500 --> 00:40:56,166 Como uma cobra! 887 00:40:56,166 --> 00:40:57,375 (grunhidos) 888 00:40:57,375 --> 00:40:59,041 (Ferrell grita) 889 00:40:59,041 --> 00:41:00,500 Ha! Ho! 890 00:41:00,500 --> 00:41:02,542 Oh. 891 00:41:02,542 --> 00:41:04,875 Tenente... Ho! 892 00:41:04,875 --> 00:41:07,208 Lição um, Chad. 893 00:41:07,208 --> 00:41:09,458 Nunca tire seus olhos fora do inimigo. 894 00:41:09,458 --> 00:41:10,667 (bufa) 895 00:41:13,750 --> 00:41:15,583 GUS (pelo rádio): Faça um test-drive. 896 00:41:20,041 --> 00:41:21,792 Oh! 897 00:41:21,792 --> 00:41:25,375 Cara, o jeito que seus pés cheiro, é só... 898 00:41:27,166 --> 00:41:28,583 não é normal. 899 00:41:30,041 --> 00:41:32,083 Ufa! 900 00:41:32,083 --> 00:41:34,208 Deus, Gus. 901 00:41:34,208 --> 00:41:35,333 (grunhidos) 902 00:41:37,166 --> 00:41:39,166 Ah, meu Deus. 903 00:41:39,166 --> 00:41:39,708 (gemidos) 904 00:41:45,417 --> 00:41:46,458 (blips) 905 00:41:46,458 --> 00:41:48,250 Entendi. 906 00:41:48,250 --> 00:41:50,083 (blips) 907 00:41:50,083 --> 00:41:51,458 (computador apitando) O que é isso? 908 00:41:51,458 --> 00:41:53,333 COMPUTADOR: Movimento detectado. Escadaria norte. 909 00:41:53,333 --> 00:41:55,083 Verifique os monitores! Verifique os monitores! 910 00:41:56,417 --> 00:41:58,041 Eu não vejo nada. 911 00:41:58,041 --> 00:41:59,583 (bufa) 912 00:41:59,583 --> 00:42:02,291 Foi quando seus inimigos são os mais perigosos. 913 00:42:02,291 --> 00:42:04,750 Quando você não pode vê-los. 914 00:42:04,750 --> 00:42:08,458 Isto é um teste. Eu simplesmente sei disso. 915 00:42:08,458 --> 00:42:10,750 (grunhidos) 916 00:42:10,750 --> 00:42:13,250 Eu vou descer, faça uma rodada. 917 00:42:13,250 --> 00:42:15,458 (bufa) Você fica aqui 918 00:42:15,458 --> 00:42:18,542 e tome cuidado de suas partes íntimas. 919 00:42:18,542 --> 00:42:20,917 (geme de dor) 920 00:42:20,917 --> 00:42:24,083 Você fica nesta cabine! 921 00:42:37,291 --> 00:42:39,291 Ok, funcionou. 922 00:42:39,291 --> 00:42:41,000 Bem, mais ou menos. Ferrel se foi, 923 00:42:41,000 --> 00:42:42,500 mas agora Bad Chad está sozinho na cabine de segurança. 924 00:42:42,500 --> 00:42:43,500 AUSTIN (pelo rádio): Apenas espere. 925 00:42:43,500 --> 00:42:45,500 Vamos pensar em algo. 926 00:42:45,500 --> 00:42:48,959 (expira bruscamente) 927 00:42:48,959 --> 00:42:50,291 (peidos) 928 00:42:56,667 --> 00:42:58,458 MADDY: Eu entendi. 929 00:42:58,458 --> 00:42:59,875 Vou distraí-lo. 930 00:42:59,875 --> 00:43:01,458 Quando eu der o sinal para vocês, 931 00:43:01,458 --> 00:43:02,959 suba as escadas e entre no elevador. 932 00:43:02,959 --> 00:43:05,000 Encontro você lá. 933 00:43:05,000 --> 00:43:06,542 AUSTIN (pelo rádio): Olá, Maddy. 934 00:43:06,542 --> 00:43:08,125 Qual é o sinal? (rádio estático) 935 00:43:08,125 --> 00:43:10,041 Maddie? 936 00:43:10,041 --> 00:43:12,750 Maddy, afaste-se do Chad. Ele é um lunático. 937 00:43:12,750 --> 00:43:14,291 GUS (pelo rádio): Meu irmão é louco. 938 00:43:14,291 --> 00:43:15,583 Ele realmente pensa que é um policial. 939 00:43:15,583 --> 00:43:17,125 Isso não fazia parte do plano. 940 00:43:17,125 --> 00:43:18,166 Maddy, não entre aí. 941 00:43:22,542 --> 00:43:25,250 Oi. 942 00:43:25,250 --> 00:43:27,959 O que você está fazendo aqui? 943 00:43:27,959 --> 00:43:30,291 Eu estava na festa. 944 00:43:30,291 --> 00:43:32,458 Eu estava totalmente entediado. 945 00:43:32,458 --> 00:43:34,834 O que você está fazendo? 946 00:43:34,834 --> 00:43:36,500 (inala): Apenas meu trabalho. 947 00:43:41,333 --> 00:43:43,291 Você parece diferente. 948 00:43:47,458 --> 00:43:49,542 Por que você é tão idiota para seu irmão o tempo todo? 949 00:43:49,542 --> 00:43:52,542 (risos): Bem... 950 00:43:52,542 --> 00:43:54,750 Você sabe, ele idolatra você completamente. 951 00:43:54,750 --> 00:43:57,208 Gus? 952 00:43:57,208 --> 00:43:58,375 Sim. 953 00:43:58,375 --> 00:43:59,625 Para ele, você é, tipo, 954 00:43:59,625 --> 00:44:02,166 Yao Ming ou Shaq. 955 00:44:02,166 --> 00:44:03,500 Bem, qual? 956 00:44:03,500 --> 00:44:04,375 Há uma grande diferença. 957 00:44:04,375 --> 00:44:05,417 Yao Ming. 958 00:44:07,208 --> 00:44:08,250 Definitivamente Shaq. 959 00:44:08,250 --> 00:44:09,291 Você acha? 960 00:44:09,291 --> 00:44:10,625 Sim, acho que sim. 961 00:44:10,625 --> 00:44:12,333 (risos): Doce. 962 00:44:12,333 --> 00:44:13,375 Ele acha que você vai ser um ótimo policial. 963 00:44:13,375 --> 00:44:14,208 Ele me contou. 964 00:44:20,041 --> 00:44:23,291 Ei, você deveria vir lá embaixo comigo. 965 00:44:23,291 --> 00:44:25,625 O chefe de polícia está aqui para verificar a minha mãe sistema de segurança. 966 00:44:25,625 --> 00:44:28,834 Você poderia mostrar a ele quão sério você são sobre o seu trabalho. 967 00:44:33,625 --> 00:44:36,250 Ferrell me disse para não sair da cabine, mas... 968 00:44:36,250 --> 00:44:37,750 Acabei de chegar da festa. 969 00:44:37,750 --> 00:44:38,792 Não se preocupe. Ele não está lá embaixo. 970 00:44:45,125 --> 00:44:47,083 AMBOS: Ela piscou para mim. 971 00:44:47,083 --> 00:44:48,291 CHADE: Então, Gus realmente acha que sou legal? 972 00:44:48,291 --> 00:44:50,333 Sim. 973 00:44:50,333 --> 00:44:51,250 Talvez seja esse o sinal. 974 00:44:51,250 --> 00:44:52,417 Ir. 975 00:44:52,417 --> 00:44:55,417 Onde está o chefe? 976 00:44:55,417 --> 00:44:57,375 (Ferrell ri) 977 00:44:57,375 --> 00:44:58,875 FERRELL: O que eu amo nisso 978 00:44:58,875 --> 00:45:00,333 é a onda que ele envia através do corpo. 979 00:45:00,333 --> 00:45:02,083 Inacreditável. 980 00:45:02,083 --> 00:45:03,291 Ah, Deus. 981 00:45:03,291 --> 00:45:05,333 (grunhidos, barulho de pratos) 982 00:45:05,333 --> 00:45:06,583 (risos) (suspiros) 983 00:45:10,375 --> 00:45:12,125 HOMEM: Você viu isso? 984 00:45:18,250 --> 00:45:19,625 GUS: Vamos, Maddie! 985 00:45:19,625 --> 00:45:21,458 Vamos. Vamos. Maddy, Maddy, vamos lá. 986 00:45:21,458 --> 00:45:22,834 -Ir. Ir. Vá em frente! -Pressa. Vamos. 987 00:45:24,792 --> 00:45:28,125 (clique do obturador da câmera) 988 00:45:34,458 --> 00:45:35,959 (sino do elevador toca) 989 00:45:41,166 --> 00:45:42,583 Tudo bem. 990 00:45:42,583 --> 00:45:44,542 Vá para 22. 991 00:45:44,542 --> 00:45:46,458 (zumbido) 992 00:45:50,125 --> 00:45:50,959 MADDY: Congelar. Luz vermelha. 993 00:46:00,291 --> 00:46:01,708 (cliques) 994 00:46:01,708 --> 00:46:02,708 MADDY: Vá, vá, vá, vá! 995 00:46:04,583 --> 00:46:06,125 Luz vermelha. 996 00:46:06,125 --> 00:46:07,667 Quanto tempo temos ficar assim? 997 00:46:07,667 --> 00:46:08,333 (cliques da câmera) Vá. 998 00:46:10,667 --> 00:46:11,708 GUS: Luz vermelha. 999 00:46:11,708 --> 00:46:13,625 MÁXIMO: Ah, ah. 1000 00:46:16,792 --> 00:46:18,458 (cliques) 1001 00:46:18,458 --> 00:46:19,792 Luz verde. 1002 00:46:19,792 --> 00:46:21,333 MADDY: Vá, vá, vá, vá, vá. 1003 00:46:27,792 --> 00:46:29,208 (bipes, cliques de trava) 1004 00:46:39,458 --> 00:46:41,250 ♪ ♪ 1005 00:46:46,375 --> 00:46:48,333 (bips e zumbidos do computador) 1006 00:46:48,333 --> 00:46:50,500 Tudo bem, pessoal, 1007 00:46:50,500 --> 00:46:51,708 Estou online. 1008 00:46:51,708 --> 00:46:53,166 MADDY: Tudo bem, Max. 1009 00:46:53,166 --> 00:46:54,792 Você fica aqui, certo? Já volto. 1010 00:46:54,792 --> 00:46:55,834 Eu só preciso vá quebrar esse banco, 1011 00:46:55,834 --> 00:46:57,667 para que possamos salvar o papai. Dê-me cinco. 1012 00:46:57,667 --> 00:46:58,625 Sim. (beijos) 1013 00:46:58,625 --> 00:46:59,708 Já volto. 1014 00:47:01,834 --> 00:47:03,208 GUS: Luz vermelha. 1015 00:47:03,208 --> 00:47:04,375 (câmera zumbe, clica) 1016 00:47:04,375 --> 00:47:05,875 Luz verde. 1017 00:47:05,875 --> 00:47:06,917 Luz vermelha. 1018 00:47:08,458 --> 00:47:10,208 MADDY: Vá! 1019 00:47:14,417 --> 00:47:15,458 MADDY: Austin? 1020 00:47:15,458 --> 00:47:16,708 (zumbido da câmera) 1021 00:47:16,708 --> 00:47:19,291 Verifique. 1022 00:47:19,291 --> 00:47:21,875 MADDY: Você vê algum cachorro aí? 1023 00:47:21,875 --> 00:47:23,417 Estou pesquisando agora. 1024 00:47:23,417 --> 00:47:25,000 AUSTIN: Nada nas gaiolas. 1025 00:47:25,000 --> 00:47:26,417 Eles devem estar em algum lugar mais no prédio. 1026 00:47:26,417 --> 00:47:27,583 Está tudo claro. 1027 00:47:27,583 --> 00:47:29,250 OK. 1028 00:47:29,250 --> 00:47:32,625 Câmera panorâmica... desligada. 1029 00:47:32,625 --> 00:47:34,875 (computador emite um sinal sonoro) 1030 00:47:46,917 --> 00:47:48,375 (Max rosna de brincadeira) 1031 00:47:48,375 --> 00:47:51,000 Não. Máx. Não. 1032 00:47:51,000 --> 00:47:52,250 (zumbido) 1033 00:47:54,291 --> 00:47:55,083 Volte, Maddy. 1034 00:47:59,542 --> 00:48:01,500 Austin? 1035 00:48:01,500 --> 00:48:03,792 (Max rindo) Máximo, não! Não a câmera. 1036 00:48:03,792 --> 00:48:04,750 (Max rindo) Isto não é um brinquedo. 1037 00:48:04,750 --> 00:48:05,834 Não, não, não é um brinquedo. 1038 00:48:05,834 --> 00:48:07,708 Austin! 1039 00:48:07,708 --> 00:48:09,834 Máximo...! 1040 00:48:09,834 --> 00:48:11,625 Ok, entendi. 1041 00:48:11,625 --> 00:48:13,125 (computador emite um sinal sonoro) Vá. 1042 00:48:18,500 --> 00:48:20,792 (teclado de perfuração) Como você conhece os cachorros 1043 00:48:20,792 --> 00:48:21,959 não vamos esperar do outro lado 1044 00:48:21,959 --> 00:48:23,333 daquela porta? 1045 00:48:23,333 --> 00:48:24,375 Eu não. 1046 00:48:24,375 --> 00:48:25,333 Mas acho que descobriremos. 1047 00:48:35,625 --> 00:48:37,458 (cachorros ofegantes) 1048 00:48:40,583 --> 00:48:42,333 (suspiros) 1049 00:48:44,917 --> 00:48:47,458 Uau, isso é alto. 1050 00:48:52,917 --> 00:48:55,291 Adeus, meus bebês. 1051 00:48:55,291 --> 00:48:56,291 Só não olhe para baixo. 1052 00:48:56,291 --> 00:48:57,417 Você vai ficar bem. 1053 00:48:57,417 --> 00:48:59,667 O que é isso? 1054 00:48:59,667 --> 00:49:00,917 Outra porta. 1055 00:49:00,917 --> 00:49:02,542 Como você abre este? 1056 00:49:02,542 --> 00:49:06,333 Abra o gergelim! 1057 00:49:06,333 --> 00:49:07,792 Este não até mesmo ter 1058 00:49:07,792 --> 00:49:10,125 quaisquer números nele. 1059 00:49:11,750 --> 00:49:13,792 GUS: Uau, legal! 1060 00:49:16,875 --> 00:49:19,166 (computador apitando) 1061 00:49:21,375 --> 00:49:23,125 (o bipe continua) 1062 00:49:23,125 --> 00:49:25,041 Sr. uh, Tenente Ferrell? 1063 00:49:25,041 --> 00:49:26,375 CHAD (pelo rádio): Disjuntor, disjuntor. 1064 00:49:26,375 --> 00:49:27,500 O que? Eu vi algo no Setor Cinco. 1065 00:49:27,500 --> 00:49:29,625 Tudo bem. Já vou aí. 1066 00:49:29,625 --> 00:49:31,708 FERRELL (pelo rádio): Não fique com a calcinha embrulhada. 1067 00:49:34,750 --> 00:49:37,000 (grunhidos) 1068 00:49:37,000 --> 00:49:38,875 (grito assustado) 1069 00:49:40,875 --> 00:49:41,917 (bips do teclado) 1070 00:49:45,750 --> 00:49:47,333 (bips do teclado) 1071 00:49:50,000 --> 00:49:51,500 (porta estrondosa) 1072 00:49:57,667 --> 00:49:59,625 Uau. 1073 00:49:59,625 --> 00:50:02,375 Maddie, estamos tão fundamentados. 1074 00:50:03,792 --> 00:50:06,333 Diga adeus ao meu Xbox, 1075 00:50:06,333 --> 00:50:09,625 meu iPod, meu carrinho. 1076 00:50:09,625 --> 00:50:11,750 eu vou ter para tirar o lixo, 1077 00:50:11,750 --> 00:50:13,750 lavar a louça, 1078 00:50:13,750 --> 00:50:16,583 massageie os pés frios da vovó. 1079 00:50:17,917 --> 00:50:19,500 (suspira) 1080 00:50:19,500 --> 00:50:20,834 FERRELL: O quê? 1081 00:50:20,834 --> 00:50:23,125 Eu-eu vi algo no Setor Cinco. 1082 00:50:25,542 --> 00:50:27,333 Naquela... região. 1083 00:50:27,333 --> 00:50:28,625 Setor Cinco, hein? 1084 00:50:28,625 --> 00:50:29,875 Hum-hmm. 1085 00:50:29,875 --> 00:50:33,834 Eu estava no Setor Cinco. 1086 00:50:33,834 --> 00:50:36,875 Fui eu, seu idiota! 1087 00:50:36,875 --> 00:50:38,875 (suspira) 1088 00:50:38,875 --> 00:50:41,208 Chad, eu já te contei uma história 1089 00:50:41,208 --> 00:50:44,917 sobre o menino que chorou Setor Cinco, muitas vezes? 1090 00:50:44,917 --> 00:50:46,667 Huh? 1091 00:50:46,667 --> 00:50:49,583 Santo... 1092 00:50:49,583 --> 00:50:51,834 É onde eles ficam todo o dinheiro? 1093 00:50:51,834 --> 00:50:54,542 Muito obrigado, mãe. 1094 00:50:54,542 --> 00:50:56,542 HARTMANN: E isso 1095 00:50:56,542 --> 00:50:57,542 é o escritório do Sr. Brisbane. 1096 00:50:57,542 --> 00:50:59,000 Basta olhar para essa vista. 1097 00:50:59,000 --> 00:50:59,750 Alguém está vindo. Abaixe-se. 1098 00:50:59,750 --> 00:51:01,458 Aguentar. 1099 00:51:04,125 --> 00:51:06,875 Então, finalmente consegui você só para mim. 1100 00:51:06,875 --> 00:51:08,875 Bem, eu gosto de subir para o escritório do Sr. Brisbane 1101 00:51:08,875 --> 00:51:10,959 quando eu sei que ele não está aqui! 1102 00:51:10,959 --> 00:51:13,208 GUS: Maddy, é muito alto para subir até o cofre. 1103 00:51:13,208 --> 00:51:14,875 Tem que haver alguma maneira para derrubá-lo. 1104 00:51:14,875 --> 00:51:17,625 Então venha me ajudar a olhar. 1105 00:51:17,625 --> 00:51:19,000 Gus! 1106 00:51:19,000 --> 00:51:20,458 (ecoando): Gus! Gus! 1107 00:51:20,458 --> 00:51:22,417 Gus, venha me ajudar! 1108 00:51:25,458 --> 00:51:26,834 (blips) 1109 00:51:26,834 --> 00:51:30,000 (estrondo) 1110 00:51:39,583 --> 00:51:42,208 Santo... 1111 00:51:45,500 --> 00:51:46,625 Você conhece "O Planeta dos Macacos"? 1112 00:51:46,625 --> 00:51:48,000 Hum-hmm. 1113 00:51:48,000 --> 00:51:50,083 Bem, eu estava naquele filme. 1114 00:51:50,083 --> 00:51:51,667 Eu amo esse filme! 1115 00:51:53,750 --> 00:51:55,708 (beijando) 1116 00:51:57,667 --> 00:52:01,250 Uau, isso é novo. 1117 00:52:01,250 --> 00:52:03,083 O que você fez? Não sei. 1118 00:52:03,083 --> 00:52:04,125 acabei de pisar no olho desse cara. 1119 00:52:06,500 --> 00:52:08,667 Esses números correspondem aos por toda a parede. 1120 00:52:08,667 --> 00:52:09,917 (pisca duas vezes) 1121 00:52:09,917 --> 00:52:11,875 São cofres. 1122 00:52:11,875 --> 00:52:12,875 (ponto) 1123 00:52:15,875 --> 00:52:17,375 Aposto que se apertarmos um... 1124 00:52:20,708 --> 00:52:21,542 Uau. 1125 00:52:27,250 --> 00:52:29,041 (suspira) 1126 00:52:30,917 --> 00:52:33,041 Minha mãe vai me matar. 1127 00:52:33,041 --> 00:52:35,750 MADDY: Retraia 3-2-1-2. 1128 00:52:35,750 --> 00:52:36,917 (piscando) 1129 00:52:41,041 --> 00:52:43,834 Acerte 2-3-5-7. 1130 00:52:43,834 --> 00:52:45,417 (blip, gaveta abre) 1131 00:52:47,041 --> 00:52:48,667 (mulher ri) 1132 00:52:48,667 --> 00:52:49,708 Mamãe. 1133 00:52:49,708 --> 00:52:51,792 M... 1134 00:52:51,792 --> 00:52:53,834 Isso mesmo. 1135 00:52:53,834 --> 00:52:54,917 Venha para mamãe. 1136 00:52:54,917 --> 00:52:55,792 (mulher ri) 1137 00:52:55,792 --> 00:52:57,125 Ah, sim! 1138 00:52:57,125 --> 00:52:58,417 (batendo na porta) 1139 00:53:00,750 --> 00:53:02,792 (gritos) 1140 00:53:02,792 --> 00:53:05,792 Sr. Hart...?! (suspiros) 1141 00:53:05,792 --> 00:53:08,291 E isso conclui nosso tour do nono andar. 1142 00:53:08,291 --> 00:53:10,291 Agora, vamos pegar você de volta à festa. 1143 00:53:16,166 --> 00:53:17,583 Acionistas. (choraminga) 1144 00:53:20,792 --> 00:53:23,750 (grunhindo e ofegante) 1145 00:53:23,750 --> 00:53:25,125 (abertura da gaveta) 1146 00:53:28,750 --> 00:53:31,417 Isso vai funcionar. 1147 00:53:31,417 --> 00:53:33,625 Maddy, você não pode escalar isto. É muito perigoso. 1148 00:53:33,625 --> 00:53:34,959 Você nunca vai conseguir. 1149 00:53:34,959 --> 00:53:37,125 Eu estou fazendo isso. 1150 00:53:37,125 --> 00:53:38,750 Austin, você tem que hackear no principal o que quer que seja 1151 00:53:38,750 --> 00:53:40,250 e encontrar alguma maneira para derrubar o cofre. 1152 00:53:40,250 --> 00:53:41,542 Maddy vai se matar. 1153 00:53:41,542 --> 00:53:43,000 AUSTIN (pelo rádio): Verifique. Procurando agora. 1154 00:53:43,000 --> 00:53:44,708 Gus, eu te amo. 1155 00:53:44,708 --> 00:53:46,792 Agora, faça o que eu digo. 1156 00:53:46,792 --> 00:53:49,875 OK? 1157 00:53:49,875 --> 00:53:50,959 Cinco-três-quatro-quatro. 1158 00:53:50,959 --> 00:53:52,959 (golpes) 1159 00:53:52,959 --> 00:53:54,125 (bips) 1160 00:53:54,125 --> 00:53:55,625 (abertura da gaveta) 1161 00:53:57,291 --> 00:53:59,125 AUSTIN: estou procurando 1162 00:53:59,125 --> 00:54:00,792 os controles hidráulicos para o cofre, mas... 1163 00:54:00,792 --> 00:54:01,875 (bip) 1164 00:54:01,875 --> 00:54:03,708 Pessoal, não consigo encontrar nada. 1165 00:54:03,708 --> 00:54:05,291 AUSTIN: O que está acontecendo lá? 1166 00:54:05,291 --> 00:54:06,875 MADDY: Dois-dois-quatro-quatro. 1167 00:54:06,875 --> 00:54:08,125 Você não quer saber, cara. 1168 00:54:08,125 --> 00:54:09,125 AUSTIN: Eu quero saber. 1169 00:54:09,125 --> 00:54:11,041 O que vem a seguir? 1170 00:54:11,041 --> 00:54:12,959 Quatro-dois-três-um. 1171 00:54:12,959 --> 00:54:14,000 (grunhindo) 1172 00:54:15,792 --> 00:54:17,792 Gus! 1173 00:54:17,792 --> 00:54:19,000 (sussurra): Desculpe. 1174 00:54:19,000 --> 00:54:20,834 Você está me matando aqui, cara. Foco. 1175 00:54:20,834 --> 00:54:23,375 Retrair quatro-dois- três-dois. 1176 00:54:25,000 --> 00:54:26,375 (suspiros) 1177 00:54:26,375 --> 00:54:27,875 (tilintar de vidro) 1178 00:54:27,875 --> 00:54:29,333 Boa noite a todos. Como vai você? 1179 00:54:29,333 --> 00:54:30,750 Passando um tempo maravilhoso, estamos? 1180 00:54:30,750 --> 00:54:33,000 Maravilhoso. 1181 00:54:33,000 --> 00:54:34,917 Ao nosso generoso Conselho de Administração, 1182 00:54:34,917 --> 00:54:37,166 aqui está o único tipo de sucesso 1183 00:54:37,166 --> 00:54:38,875 isso realmente importa-- 1184 00:54:38,875 --> 00:54:40,834 financeiro! 1185 00:54:40,834 --> 00:54:42,125 (risos) 1186 00:54:43,834 --> 00:54:45,291 Felicidades! 1187 00:54:45,291 --> 00:54:47,959 MADDY: Ok, Gus, último. 1188 00:54:47,959 --> 00:54:49,834 Cinco-três-quatro-três. 1189 00:54:49,834 --> 00:54:51,208 (gaveta abre) 1190 00:54:54,250 --> 00:54:56,083 COMPUTADOR: Violação de segurança. 1191 00:54:56,083 --> 00:54:57,959 Violação de segurança. 1192 00:54:57,959 --> 00:54:59,166 E agora... 1193 00:54:59,166 --> 00:55:00,291 (risos) 1194 00:55:00,291 --> 00:55:02,291 (alarme soando) 1195 00:55:02,291 --> 00:55:03,667 (murmurando) 1196 00:55:03,667 --> 00:55:04,834 COMPUTADOR: Violação de segurança. 1197 00:55:04,834 --> 00:55:07,375 Violação de segurança. 1198 00:55:07,375 --> 00:55:09,250 Faça alguma coisa. 1199 00:55:10,708 --> 00:55:11,834 Faça algo agora. 1200 00:55:13,291 --> 00:55:15,083 Qualquer coisa. 1201 00:55:16,792 --> 00:55:18,250 Ah, atire. Fita. 1202 00:55:18,250 --> 00:55:20,375 Austin, a fita. Execute a fita! 1203 00:55:20,375 --> 00:55:22,792 (suspiros): Ok. 1204 00:55:22,792 --> 00:55:23,917 (bips) 1205 00:55:23,917 --> 00:55:28,208 (grunhindo, fungando) 1206 00:55:31,708 --> 00:55:33,083 FERRELL: Senhor Hartmann, 1207 00:55:33,083 --> 00:55:34,208 o alarme soou. 1208 00:55:34,208 --> 00:55:36,041 Vá com calma. 1209 00:55:36,041 --> 00:55:37,667 Sou só eu. 1210 00:55:37,667 --> 00:55:39,375 Basta desligar o alarme. 1211 00:55:39,375 --> 00:55:41,458 eu deveria solte os cachorros. 1212 00:55:41,458 --> 00:55:42,708 Calma, princesa. Está tudo bem. 1213 00:55:42,708 --> 00:55:45,166 É... realmente. 1214 00:55:45,166 --> 00:55:47,166 Não, nada com que se preocupar. 1215 00:55:47,166 --> 00:55:49,917 É... estou bem aqui. 1216 00:55:49,917 --> 00:55:52,667 Basta desligar o alarme. 1217 00:55:52,667 --> 00:55:53,583 Uh, eu deveria, uh... 1218 00:55:55,083 --> 00:55:57,458 Mate o alarme. 1219 00:55:59,166 --> 00:56:01,875 (o alarme para) 1220 00:56:01,875 --> 00:56:04,375 (suspiro aliviado) 1221 00:56:04,375 --> 00:56:06,083 Bem! 1222 00:56:06,083 --> 00:56:07,875 Parece que o nosso sistema de segurança funciona. 1223 00:56:07,875 --> 00:56:09,041 (rindo) 1224 00:56:09,041 --> 00:56:11,041 Sim. 1225 00:56:11,041 --> 00:56:12,875 É apenas um alarme falso, todo mundo, então por que não 1226 00:56:12,875 --> 00:56:15,834 todos nós apenas relaxamos e aproveitamos essa festa maravilhosa, 1227 00:56:15,834 --> 00:56:17,083 o que você dizer? Claro. 1228 00:56:17,083 --> 00:56:18,875 Maravilhoso. Por favor. 1229 00:56:18,875 --> 00:56:20,250 (aplausos) 1230 00:56:20,250 --> 00:56:21,500 Alguma coisa está acontecendo aqui. 1231 00:56:21,500 --> 00:56:24,250 eu vou descobrir o que é isso. 1232 00:56:24,250 --> 00:56:25,417 (gritando) 1233 00:56:25,417 --> 00:56:26,959 O monitor! 1234 00:56:32,959 --> 00:56:36,792 (respirando profundamente) 1235 00:56:36,792 --> 00:56:38,500 Eu posso fazer isso. 1236 00:56:44,375 --> 00:56:48,166 (tilintar) 1237 00:56:48,166 --> 00:56:49,291 Maddy, tenha cuidado. 1238 00:56:56,125 --> 00:56:57,291 (grunhidos) 1239 00:57:00,500 --> 00:57:03,792 (tilintar) 1240 00:57:03,792 --> 00:57:05,166 Maddy, meus pais me deixou de castigo por uma semana 1241 00:57:05,166 --> 00:57:07,125 quando deixei minha bicicleta lá fora. 1242 00:57:07,125 --> 00:57:09,041 Imagine o que eles farão se eles nos pegarem agora. 1243 00:57:12,166 --> 00:57:13,500 Nós vamos descobrir uma maneira diferente. 1244 00:57:13,500 --> 00:57:14,542 É muito perigoso. 1245 00:57:16,500 --> 00:57:17,917 Ela não está me ouvindo. 1246 00:57:17,917 --> 00:57:19,500 Ela claramente não entende. 1247 00:57:19,500 --> 00:57:21,333 Ela está subindo essa parede estúpida e... 1248 00:57:21,333 --> 00:57:23,041 Austin, talvez ela ouviria você. 1249 00:57:23,041 --> 00:57:25,083 AUSTIN (pelo rádio): Isso seria a primeira vez. 1250 00:57:25,083 --> 00:57:26,250 GUS: Eu me pergunto se você pode 1251 00:57:26,250 --> 00:57:27,542 terminar a oitava série na prisão. 1252 00:57:31,375 --> 00:57:33,208 Oh, espere... se estivermos na prisão, 1253 00:57:33,208 --> 00:57:35,041 nossos pais não pode nos deixar de castigo, certo? 1254 00:57:42,500 --> 00:57:45,291 (ofegante) 1255 00:57:45,291 --> 00:57:47,041 Não... 1256 00:57:49,583 --> 00:57:52,083 Vamos, isso não pode estar acontecendo. 1257 00:57:52,083 --> 00:57:54,041 A câmera está presa. 1258 00:57:54,041 --> 00:57:55,375 Está preso. 1259 00:57:57,667 --> 00:57:59,208 VOZ DE TOM: A 20 pés do cume, 1260 00:57:59,208 --> 00:58:01,375 meu equipamento travou. 1261 00:58:01,375 --> 00:58:03,375 Houve essa rachadura perfeita 1262 00:58:03,375 --> 00:58:05,375 correndo até o fim até o topo. 1263 00:58:09,917 --> 00:58:11,583 Ele escalou livremente. 1264 00:58:20,291 --> 00:58:22,834 (grunhidos) 1265 00:58:22,834 --> 00:58:27,500 Maddy, você está escalando livremente isso?! 1266 00:58:27,500 --> 00:58:29,291 Maddy, não! 1267 00:58:32,208 --> 00:58:35,625 (grunhindo) 1268 00:58:35,625 --> 00:58:37,041 Maddy, nós nunca até consegui beijar. 1269 00:58:45,291 --> 00:58:48,875 (grunhindo) 1270 00:58:53,959 --> 00:58:57,083 (grunhindo, ofegante) 1271 00:59:03,291 --> 00:59:05,250 (suspiros) 1272 00:59:05,250 --> 00:59:08,083 (grunhindo) 1273 00:59:10,375 --> 00:59:12,125 (ofegante) 1274 00:59:18,125 --> 00:59:19,458 (metal rangendo) 1275 00:59:19,458 --> 00:59:21,291 (Maddy grunhindo) 1276 00:59:21,291 --> 00:59:23,458 (ofegante) 1277 00:59:23,458 --> 00:59:26,000 (metal rangendo) 1278 00:59:31,458 --> 00:59:32,458 (grunhindo) 1279 00:59:34,291 --> 00:59:35,667 (grunhindo) 1280 00:59:45,000 --> 00:59:48,417 (ofegante) 1281 00:59:48,417 --> 00:59:49,667 Ela está olhando para baixo. 1282 00:59:49,667 --> 00:59:51,250 Ela está olhando para baixo! 1283 00:59:51,250 --> 00:59:52,500 Diga a ela para não fazer isso! 1284 00:59:52,500 --> 00:59:54,375 Oh, por que eu olhei para baixo? 1285 00:59:54,375 --> 00:59:55,458 Isso é alto. 1286 00:59:55,458 --> 00:59:57,208 Maddy, não olhe para baixo! 1287 00:59:59,333 --> 01:00:01,083 Ah, isso é alto. 1288 01:00:01,083 --> 01:00:02,291 Não é alto. 1289 01:00:02,291 --> 01:00:03,583 Eu posso fazer isso. 1290 01:00:03,583 --> 01:00:06,500 (respira profundamente) 1291 01:00:06,500 --> 01:00:07,458 Gus parece uma formiga. 1292 01:00:07,458 --> 01:00:08,500 (grunhidos) 1293 01:00:08,500 --> 01:00:09,959 Ok... 1294 01:00:13,041 --> 01:00:14,542 (grunhidos) 1295 01:00:16,166 --> 01:00:19,041 Ok... 1296 01:00:19,041 --> 01:00:21,166 Um... 1297 01:00:21,166 --> 01:00:22,625 Dois... 1298 01:00:25,083 --> 01:00:26,708 ...Dois e meio... 1299 01:00:29,542 --> 01:00:31,083 Maddy, não! 1300 01:00:31,083 --> 01:00:32,625 ...Três! 1301 01:00:32,625 --> 01:00:34,542 (grunhidos) 1302 01:00:34,542 --> 01:00:35,083 (suspiros) Uau! 1303 01:00:37,417 --> 01:00:38,750 Maddie! (grunhidos) 1304 01:00:41,708 --> 01:00:43,041 Gus? (ofegante) 1305 01:00:45,500 --> 01:00:47,208 (bip) 1306 01:00:47,208 --> 01:00:48,542 Ah, não. 1307 01:00:48,542 --> 01:00:50,875 Ela acionou um cronômetro, Gus. 1308 01:00:50,875 --> 01:00:52,125 Ela tem dois minutos para inserir o código 1309 01:00:52,125 --> 01:00:53,375 antes do alarme disparar. 1310 01:00:53,375 --> 01:00:54,542 Maddy, você acionou o cronômetro. 1311 01:00:54,542 --> 01:00:55,625 Você tem que acessar o teclado. 1312 01:00:55,625 --> 01:00:57,208 (bip) 1313 01:01:00,500 --> 01:01:02,542 (esforço) 1314 01:01:10,625 --> 01:01:12,041 (suavemente): Ok, Wolfgang. 1315 01:01:15,667 --> 01:01:18,375 (bip) 1316 01:01:18,375 --> 01:01:21,583 D-E-N-I-R-O. 1317 01:01:21,583 --> 01:01:22,583 (bip contínuo) 1318 01:01:22,583 --> 01:01:24,250 COMPUTADOR: Acesso negado. 1319 01:01:24,250 --> 01:01:25,792 Oh não! 1320 01:01:25,792 --> 01:01:28,166 De Niro não é o código?! 1321 01:01:28,166 --> 01:01:29,500 Eu não posso acredite. 1322 01:01:29,500 --> 01:01:31,291 (bip) 1323 01:01:31,291 --> 01:01:33,208 Eu não posso quebrar o código de acesso, Maddy. 1324 01:01:33,208 --> 01:01:34,208 (bip) 1325 01:01:34,208 --> 01:01:36,166 Sua mãe projetou 1326 01:01:36,166 --> 01:01:37,625 o cofre, então o código deve ser algo que ela escolheu. 1327 01:01:37,625 --> 01:01:40,166 O que poderia ser? 1328 01:01:40,166 --> 01:01:41,583 O que você usou? 1329 01:01:43,625 --> 01:01:45,083 Maxwell. 1330 01:01:45,083 --> 01:01:48,417 (teclado bipando) 1331 01:01:48,417 --> 01:01:50,166 (bip contínuo) 1332 01:01:50,166 --> 01:01:51,250 COMPUTADOR: Acesso negado. 1333 01:01:51,250 --> 01:01:53,208 Não! 1334 01:01:53,208 --> 01:01:54,291 Vamos, Maddy. 1335 01:01:54,291 --> 01:01:56,458 Pensar! 1336 01:01:56,458 --> 01:01:59,291 Vamos, Maddy. 1337 01:01:59,291 --> 01:02:00,708 Vamos. 1338 01:02:00,708 --> 01:02:02,625 (suavemente): Vamos. 1339 01:02:02,625 --> 01:02:04,625 Ah, o que poderia ser? 1340 01:02:04,625 --> 01:02:07,125 Mãe, o que você usou? 1341 01:02:09,250 --> 01:02:11,333 Pai. 1342 01:02:11,333 --> 01:02:12,250 (grunhidos) 1343 01:02:14,458 --> 01:02:16,625 (teclado bipando) 1344 01:02:16,625 --> 01:02:18,291 (bip contínuo) 1345 01:02:18,291 --> 01:02:20,458 COMPUTADOR: Acesso negado. 1346 01:02:20,458 --> 01:02:23,959 (respiração trêmula) 1347 01:02:23,959 --> 01:02:26,333 VOZ DE MOLLY: Eu penso em você, Madeline. 1348 01:02:26,333 --> 01:02:27,708 Diariamente. 1349 01:02:27,708 --> 01:02:29,333 O tempo todo. 1350 01:02:32,542 --> 01:02:35,625 (ofegante) 1351 01:02:39,667 --> 01:02:43,792 (bip) 1352 01:02:43,792 --> 01:02:45,834 Madeline. 1353 01:02:45,834 --> 01:02:47,625 COMPUTADOR: Código de acesso aceito. 1354 01:02:47,625 --> 01:02:49,625 (risada suave) 1355 01:02:49,625 --> 01:02:51,625 (porta estrondosa) 1356 01:02:55,583 --> 01:02:58,333 (tilintar) 1357 01:03:05,250 --> 01:03:07,041 Ela usou meu nome! 1358 01:03:07,041 --> 01:03:09,041 Meu nome como código! (grunhido animado) 1359 01:03:09,041 --> 01:03:10,625 Na sua cara, Harderbach Financeiro! 1360 01:03:10,625 --> 01:03:11,834 AUSTIN (pelo rádio): Gus? 1361 01:03:11,834 --> 01:03:13,750 O que aconteceu? 1362 01:03:13,750 --> 01:03:14,708 GUS: Ela conseguiu. Ela está no cofre. 1363 01:03:19,500 --> 01:03:20,375 O dinheiro está aí? 1364 01:03:20,375 --> 01:03:21,583 Olá, Gus. 1365 01:03:21,583 --> 01:03:23,417 250 mil vindo para você. 1366 01:03:25,708 --> 01:03:26,750 (uau) 1367 01:03:28,291 --> 01:03:28,917 Não. 1368 01:03:30,542 --> 01:03:32,542 Está aqui embaixo. 1369 01:03:32,542 --> 01:03:34,375 Bom trabalho, Max. 1370 01:03:41,959 --> 01:03:43,750 AUSTIN (pelo rádio): Tudo bem. 1371 01:03:43,750 --> 01:03:45,917 Encontro vocês nos carrinhos. 1372 01:03:45,917 --> 01:03:47,375 Austin, nós estamos em movimento. 1373 01:03:47,375 --> 01:03:50,166 COMPUTADOR: Código de saída solicitado. 1374 01:03:50,166 --> 01:03:54,583 Cinco, quatro, três, dois, um. 1375 01:03:54,583 --> 01:03:57,083 (alarme soando) Código Vermelho. 1376 01:03:57,083 --> 01:03:58,583 Todos os setores iniciando o bloqueio. 1377 01:04:00,375 --> 01:04:02,333 Vamos, Maddy, corra! 1378 01:04:02,333 --> 01:04:03,417 Se apresse! 1379 01:04:03,417 --> 01:04:04,583 Vamos! 1380 01:04:08,708 --> 01:04:10,041 Vamos! 1381 01:04:12,750 --> 01:04:13,708 (alarme soando) 1382 01:04:13,708 --> 01:04:15,375 COMPUTADOR: Código Vermelho. 1383 01:04:15,375 --> 01:04:16,417 Alerta de intruso. 1384 01:04:16,417 --> 01:04:18,333 Código Vermelho. 1385 01:04:18,333 --> 01:04:20,792 Alerta de intruso. 1386 01:04:20,792 --> 01:04:22,583 (alarme soando) 1387 01:04:22,583 --> 01:04:24,583 Olá! Sim! 1388 01:04:24,583 --> 01:04:27,166 Ouça, temos um Código Sete na Harderbach Financeira! 1389 01:04:27,166 --> 01:04:28,417 Envie a todos! Quero dizer, todos! 1390 01:04:35,208 --> 01:04:36,708 Solte os cachorros. 1391 01:04:38,750 --> 01:04:40,792 GUS: Depressa! Está fechando! 1392 01:04:42,667 --> 01:04:43,625 Mergulho! 1393 01:04:52,125 --> 01:04:53,875 Não entre em pânico, senhoras e senhores! 1394 01:04:53,875 --> 01:04:56,291 Apenas por favor tome cuidado desta coisa! 1395 01:04:56,291 --> 01:04:58,583 É um pesadelo! Apenas resolva isso! 1396 01:04:58,583 --> 01:05:02,708 (alarme continua) 1397 01:05:02,708 --> 01:05:03,792 (sinal de ocupado) 1398 01:05:08,708 --> 01:05:11,875 (latindo) 1399 01:05:11,875 --> 01:05:13,458 Temos que ir para o hospital. 1400 01:05:13,458 --> 01:05:14,125 (Max balbuciando) 1401 01:05:17,625 --> 01:05:19,959 Ele não disse uma palavra em seu vida e agora ele não vai calar a boca. 1402 01:05:19,959 --> 01:05:21,458 Olá, Maxie. Venha aqui, amigo. Papai. 1403 01:05:21,458 --> 01:05:23,959 Vamos ver o papai, certo? 1404 01:05:23,959 --> 01:05:25,750 (latindo e rosnando) 1405 01:05:25,750 --> 01:05:27,000 (latindo) 1406 01:05:27,000 --> 01:05:28,166 Cachorrinho. 1407 01:05:31,792 --> 01:05:32,834 (latindo) 1408 01:05:32,834 --> 01:05:34,542 Austin, você pegou esse? 1409 01:05:36,083 --> 01:05:38,500 Correr! (gritando) 1410 01:05:38,500 --> 01:05:41,750 Correr? Tudo que você tinha para nós foi "corrido"? 1411 01:05:41,750 --> 01:05:45,500 (gritando) Socorro! Alguém! 1412 01:05:45,500 --> 01:05:49,625 (gritando) 1413 01:05:49,625 --> 01:05:53,000 (gritando) 1414 01:05:53,000 --> 01:05:54,542 GUS: Afaste-se de mim! 1415 01:05:54,542 --> 01:05:55,583 (rosnando) 1416 01:05:55,583 --> 01:05:58,542 (ofegante) 1417 01:05:58,542 --> 01:05:59,750 (grunhindo) 1418 01:05:59,750 --> 01:06:01,041 (rosnando) 1419 01:06:01,041 --> 01:06:02,667 AUSTIN: Gus! 1420 01:06:02,667 --> 01:06:04,750 Austin? 1421 01:06:04,750 --> 01:06:07,917 (latindo) Devolva! 1422 01:06:07,917 --> 01:06:09,542 (rasgando) Não o dinheiro! 1423 01:06:11,792 --> 01:06:12,667 (latindo) 1424 01:06:14,083 --> 01:06:16,417 (rasgando) Ok. 1425 01:06:16,417 --> 01:06:18,750 MADDY: Temos que descer por aquela rampa! 1426 01:06:18,750 --> 01:06:21,083 (grunhindo) Austin! 1427 01:06:21,083 --> 01:06:22,708 (rosnando) Vamos, vamos, vamos! 1428 01:06:22,708 --> 01:06:24,125 Vamos, pessoal, temos que ir. 1429 01:06:24,125 --> 01:06:24,875 (latindo) Ah, Deus. 1430 01:06:29,625 --> 01:06:31,083 (latindo) 1431 01:06:33,792 --> 01:06:34,834 (Max borbulha) 1432 01:06:34,834 --> 01:06:36,542 (latindo) 1433 01:06:36,542 --> 01:06:38,708 Ausfahrt! 1434 01:06:38,708 --> 01:06:39,542 (o latido para) 1435 01:06:41,458 --> 01:06:45,417 (choramingando) 1436 01:06:46,917 --> 01:06:48,417 Peido? 1437 01:06:48,417 --> 01:06:50,500 Essa é a palavra-código? 1438 01:06:50,500 --> 01:06:52,625 Vamos, pessoal. Vamos para a rampa. 1439 01:06:52,625 --> 01:06:54,083 (aplausos lentos ecoando) 1440 01:06:54,083 --> 01:06:55,583 MÁXIMO: Ah, ah. 1441 01:06:55,583 --> 01:06:57,917 (as palmas continuam) 1442 01:06:57,917 --> 01:07:00,041 (ofegante) 1443 01:07:08,708 --> 01:07:10,125 (estala os dedos) 1444 01:07:12,750 --> 01:07:13,917 (estalos) 1445 01:07:15,625 --> 01:07:18,750 (ofegante) 1446 01:07:18,750 --> 01:07:21,834 O que temos aqui? 1447 01:07:21,834 --> 01:07:23,417 Não é o que você pensa. 1448 01:07:23,417 --> 01:07:25,208 Nós estávamos apenas... Salve, cara de boneca! 1449 01:07:26,792 --> 01:07:28,166 Estávamos na festa... 1450 01:07:28,166 --> 01:07:31,500 Feche-o! Ou eu fecho para você! 1451 01:07:31,500 --> 01:07:33,959 Bem, jovem Chadley. 1452 01:07:33,959 --> 01:07:36,375 Parece que pegamos 1453 01:07:36,375 --> 01:07:38,959 nosso primeiro pequeno invasores. 1454 01:07:38,959 --> 01:07:40,708 E desde 1455 01:07:40,708 --> 01:07:42,959 ninguém 1456 01:07:42,959 --> 01:07:44,959 está aqui para reivindicá-los, 1457 01:07:44,959 --> 01:07:46,542 então ninguém 1458 01:07:46,542 --> 01:07:47,750 vai ouvi-los 1459 01:07:47,750 --> 01:07:48,959 gritar. 1460 01:07:48,959 --> 01:07:51,583 (choramingando) 1461 01:07:51,583 --> 01:07:53,750 Primeiro, nós vamos... 1462 01:07:55,125 --> 01:07:57,041 Onde está minha coisa? 1463 01:07:57,041 --> 01:07:58,708 Procurando por isso, Tenente? 1464 01:07:58,708 --> 01:07:59,875 (zapeando) 1465 01:07:59,875 --> 01:08:00,917 (assobiando) 1466 01:08:00,917 --> 01:08:01,959 (gritando) 1467 01:08:01,959 --> 01:08:04,041 (zapeando) 1468 01:08:04,041 --> 01:08:06,583 (gritando) 1469 01:08:06,583 --> 01:08:08,375 (zapeando) 1470 01:08:11,917 --> 01:08:15,000 (ofegante) 1471 01:08:17,417 --> 01:08:21,166 O que você vai fazer, mano? 1472 01:08:21,166 --> 01:08:23,208 Você acabou de receber esse dinheiro para o Sr. P., certo? 1473 01:08:25,917 --> 01:08:28,583 Não se esqueça de quem te pegou fora deste, certo? 1474 01:08:28,583 --> 01:08:30,542 Bad Chad não faz esse tipo de coisa toda... 1475 01:08:30,542 --> 01:08:31,875 (zapeando) 1476 01:08:31,875 --> 01:08:32,834 (grunhindo) 1477 01:08:32,834 --> 01:08:34,917 (zapeando) 1478 01:08:34,917 --> 01:08:36,583 (rindo) 1479 01:08:36,583 --> 01:08:37,834 Pessoal, realmente precisamos ir. 1480 01:08:37,834 --> 01:08:38,834 OK. 1481 01:08:52,000 --> 01:08:54,166 GUS: Gerônimo! 1482 01:08:58,041 --> 01:08:59,917 (gritando) 1483 01:08:59,917 --> 01:09:01,041 Ok, aqui vai nada. 1484 01:09:01,041 --> 01:09:02,166 (gritando) 1485 01:09:04,875 --> 01:09:06,125 Mãe? 1486 01:09:06,125 --> 01:09:08,083 (gritando) 1487 01:09:08,083 --> 01:09:09,542 Ah, Deus! 1488 01:09:20,041 --> 01:09:21,083 Onde está Max? 1489 01:09:21,083 --> 01:09:23,875 Máx. Máx. 1490 01:09:23,875 --> 01:09:25,542 Máximo! Máximo! Máximo! (rindo) 1491 01:09:27,333 --> 01:09:29,041 Máx.? (gritando feliz) 1492 01:09:33,708 --> 01:09:36,208 Max, você está bem? 1493 01:09:36,208 --> 01:09:37,834 (arrulhando) 1494 01:09:37,834 --> 01:09:42,125 ♪ ♪ 1495 01:09:49,959 --> 01:09:52,750 ♪ ♪ 1496 01:09:52,750 --> 01:09:54,250 O que é isso? 1497 01:09:54,250 --> 01:09:55,208 O que? 1498 01:09:55,208 --> 01:09:57,083 Em volta do seu pescoço. 1499 01:09:57,083 --> 01:09:58,959 Ah... 1500 01:10:01,875 --> 01:10:04,583 Bem, hum... 1501 01:10:04,583 --> 01:10:06,250 bem... 1502 01:10:06,250 --> 01:10:08,291 Acho que conseguimos algo para lhe contar. 1503 01:10:10,208 --> 01:10:11,125 Oh sim? 1504 01:10:14,291 --> 01:10:16,291 Pessoal, não temos 1505 01:10:16,291 --> 01:10:17,792 hora para isso agora mesmo. 1506 01:10:17,792 --> 01:10:19,959 Vamos, vamos. 1507 01:10:19,959 --> 01:10:21,875 Eu não vou a lugar nenhum até eu descobrir 1508 01:10:21,875 --> 01:10:23,834 por que Gus está na minha corrente. 1509 01:10:25,959 --> 01:10:27,792 Ela nos jogou. 1510 01:10:29,959 --> 01:10:32,250 Isso é péssimo, Maddy. 1511 01:10:32,250 --> 01:10:33,959 Vamos pegar fora daqui, cara. 1512 01:10:33,959 --> 01:10:34,625 Sim, estou certo atrás de você. 1513 01:10:38,250 --> 01:10:39,750 (motores acelerando) 1514 01:10:45,208 --> 01:10:46,834 Eu acho que é só eu e você, Max. 1515 01:10:46,834 --> 01:10:47,875 Vamos. 1516 01:10:47,875 --> 01:10:49,333 ♪ ♪ 1517 01:10:56,291 --> 01:10:59,083 (gemidos) 1518 01:10:59,083 --> 01:11:00,125 Acho que estou com pouca gasolina. 1519 01:11:03,041 --> 01:11:05,041 Você deveria ter o suficiente para voltar. 1520 01:11:09,000 --> 01:11:10,792 O amor dói, né? 1521 01:11:13,667 --> 01:11:15,000 (sirene tocando) 1522 01:11:15,000 --> 01:11:16,875 OFICIAL (pelo alto-falante): Vocês, crianças, nos carrinhos, 1523 01:11:16,875 --> 01:11:18,083 pare agora. 1524 01:11:18,083 --> 01:11:20,708 Pare imediatamente. 1525 01:11:20,708 --> 01:11:25,166 Gus, eu não quero ser um delinquente juvenil! 1526 01:11:25,166 --> 01:11:28,333 Austin, pedale até o metal! 1527 01:11:28,333 --> 01:11:30,250 EXPEDIDOR (pelo rádio): Todas as unidades respondem, 1528 01:11:30,250 --> 01:11:31,291 2-11, Harderbach Financeiro. 1529 01:11:31,291 --> 01:11:32,792 OFICIAL: Carro 22 em perseguição. 1530 01:11:32,792 --> 01:11:36,333 Dois carrinhos fugindo do local de um assalto. 1531 01:11:36,333 --> 01:11:38,500 EXPEDIDOR: 22, repita. 1532 01:11:38,500 --> 01:11:41,917 Uh, parecia que você disse "carrinhos". 1533 01:11:41,917 --> 01:11:44,208 Gus, estou sem gasolina! 1534 01:11:44,208 --> 01:11:45,834 Estou desacelerando! 1535 01:11:45,834 --> 01:11:47,166 Pule no meu carrinho! 1536 01:11:47,166 --> 01:11:49,000 O que?! Você está louco?! 1537 01:11:49,000 --> 01:11:49,875 GUS: Apresse-se! 1538 01:11:49,875 --> 01:11:50,875 Os policiais estão bem atrás de nós! 1539 01:11:52,792 --> 01:11:54,792 Um... dois... 1540 01:11:54,792 --> 01:11:56,458 (gritando) 1541 01:11:56,458 --> 01:11:57,250 GUS: O que aconteceu com três? 1542 01:12:01,041 --> 01:12:02,917 GUS: Ok, amigo... espere! 1543 01:12:02,917 --> 01:12:04,375 AUSTIN: Agora vire! 1544 01:12:04,375 --> 01:12:06,250 Fique atento ao... GUS: Entendi. Eu entendi. 1545 01:12:06,250 --> 01:12:09,291 (pneus cantando) 1546 01:12:09,291 --> 01:12:10,875 Gus, eles estão bem atrás de nós. 1547 01:12:15,834 --> 01:12:17,125 (pneus cantando) 1548 01:12:17,125 --> 01:12:18,917 Gus, cuidado com o meio-fio! 1549 01:12:18,917 --> 01:12:19,917 GUS: Ah, Deus! 1550 01:12:21,875 --> 01:12:24,375 (pneus cantando) 1551 01:12:24,375 --> 01:12:25,917 GUS: Sim! Eles estão presos! 1552 01:12:25,917 --> 01:12:27,750 OFICIAL: 22 solicitando backup. 1553 01:12:27,750 --> 01:12:29,250 (pneus cantando) 1554 01:12:31,583 --> 01:12:33,208 GUS: Espere, não os perdemos. 1555 01:12:33,208 --> 01:12:35,458 Ir! Ir! Ir! Ir! 1556 01:12:35,458 --> 01:12:37,583 GUS Vamos carrinho! Vamos! 1557 01:12:37,583 --> 01:12:39,083 OFICIAL (pelo alto-falante): Este é o Departamento de Polícia de Los Angeles. 1558 01:12:39,083 --> 01:12:40,250 Você está cercado. 1559 01:12:40,250 --> 01:12:42,083 Encoste seu carrinho imediatamente. 1560 01:12:42,083 --> 01:12:44,166 GUS: Ah, meu Deus! Agora temos um destaque! 1561 01:12:44,166 --> 01:12:45,166 Você saiu de cena de um crime. 1562 01:12:45,166 --> 01:12:46,750 Encoste seu carrinho. 1563 01:12:46,750 --> 01:12:48,250 AUSTIN: Gus, estamos mortos agora. 1564 01:12:48,250 --> 01:12:50,375 nós nunca iremos fugir desta coisa. 1565 01:12:50,375 --> 01:12:52,458 GUS: Eu tenho alguns truques na manga, não se preocupe. 1566 01:12:52,458 --> 01:12:54,959 (pelo rádio): Chopper Um, se separando. 1567 01:12:54,959 --> 01:12:57,417 (sirenes tocando) 1568 01:12:57,417 --> 01:12:59,458 AUSTIN: O helicóptero está indo embora. 1569 01:12:59,458 --> 01:13:02,750 OFICIAL: Ei, o que ele está fazendo? 1570 01:13:02,750 --> 01:13:05,375 Ok, Austin, agora vamos nos livrar desses dois policiais. 1571 01:13:05,375 --> 01:13:09,000 Você está prestes a experimentar cem P.S.I. de puros Nos. 1572 01:13:09,000 --> 01:13:10,458 Espere. 1573 01:13:10,458 --> 01:13:11,959 (gritando) 1574 01:13:13,959 --> 01:13:15,125 Aí vêm eles. 1575 01:13:15,125 --> 01:13:17,250 Número Um: nós os pegamos. 1576 01:13:17,250 --> 01:13:18,917 AUSTIN: O helicóptero está de volta! Estamos presos! 1577 01:13:18,917 --> 01:13:20,917 Não se aproxime do helicóptero! 1578 01:13:20,917 --> 01:13:23,208 Gus, o que você está fazendo?! Nós temos você cercado. 1579 01:13:23,208 --> 01:13:24,959 AUSTIN: Talvez devêssemos parar. 1580 01:13:24,959 --> 01:13:26,959 OFICIAL: Pare seu carrinho. GUS: Estamos afundando. 1581 01:13:26,959 --> 01:13:29,083 AUSTIN: Não! Não afunde! GUS: Eu vou fazer isso! 1582 01:13:29,083 --> 01:13:30,291 (gritando) 1583 01:13:33,792 --> 01:13:35,291 (sirenes tocando) 1584 01:13:35,291 --> 01:13:37,125 AUSTIN: Isso foi uma loucura. 1585 01:13:37,125 --> 01:13:39,500 GUS: Eu sei. Estava perto. Estou tão bem... 1586 01:13:39,500 --> 01:13:40,959 AUSTIN: Gus, olhe para a estrada! 1587 01:13:40,959 --> 01:13:42,083 Cuidado com esse caminhão! 1588 01:13:42,083 --> 01:13:43,166 Gus, olha! 1589 01:13:43,166 --> 01:13:44,166 GUS: Pato! 1590 01:13:44,166 --> 01:13:46,834 (gritando) 1591 01:13:46,834 --> 01:13:47,667 (pneus cantando) 1592 01:13:50,291 --> 01:13:54,041 (meninos gritando) 1593 01:13:54,041 --> 01:13:55,000 (pneus cantando) 1594 01:13:57,000 --> 01:13:58,333 Sim! 1595 01:13:58,333 --> 01:13:59,959 (risos) 1596 01:13:59,959 --> 01:14:01,250 Ah! 1597 01:14:01,250 --> 01:14:02,834 Ah, cara, 1598 01:14:02,834 --> 01:14:03,959 você viu aquele helicóptero? 1599 01:14:03,959 --> 01:14:05,375 Ah, cara. Ah, isso foi ótimo. 1600 01:14:05,375 --> 01:14:07,166 Você acha que Maddy conseguiu? 1601 01:14:07,166 --> 01:14:08,291 Sim. 1602 01:14:08,291 --> 01:14:10,166 Sim, tenho certeza que ela fez. 1603 01:14:10,166 --> 01:14:12,041 Quero dizer, os policiais nos seguiu, certo? 1604 01:14:12,041 --> 01:14:14,291 Yeah, yeah. Tenho certeza que ela conseguiu. 1605 01:14:14,291 --> 01:14:15,208 Tenho certeza que você está certo. 1606 01:14:23,750 --> 01:14:25,125 Temos que voltar, não é? 1607 01:14:25,125 --> 01:14:28,375 Sim. Vamos buscá-la. 1608 01:14:28,375 --> 01:14:30,375 (aceleração do motor) 1609 01:14:30,375 --> 01:14:32,458 Ok, Austin, pule agora! 1610 01:14:32,458 --> 01:14:34,375 AUSTIN: Vamos! Vamos buscar Maddy. 1611 01:14:36,375 --> 01:14:39,208 AMBOS: Pato! 1612 01:14:39,208 --> 01:14:40,208 (pelo rádio): 247... 1613 01:14:40,208 --> 01:14:42,959 AUSTIN: Mais rápido! Mais rápido! 1614 01:14:42,959 --> 01:14:45,792 GUS: Eles nunca vão nos pegar, Austin! 1615 01:14:45,792 --> 01:14:47,583 Tudo bem, Max, quase lá. 1616 01:14:49,375 --> 01:14:52,000 Só mais um quarteirão. 1617 01:14:56,208 --> 01:14:58,083 MÁXIMO: Ah, ah. 1618 01:14:58,083 --> 01:15:01,333 (sirenes tocando) (pneus cantando) 1619 01:15:01,333 --> 01:15:04,375 (pelo rádio): 272, acho que os encontramos. 1620 01:15:04,375 --> 01:15:06,542 Ok, espere, Maxie! 1621 01:15:06,542 --> 01:15:08,959 AUSTIN e GUS: Uau! 1622 01:15:08,959 --> 01:15:11,083 GUS: Maddy! AUSTIN: Estamos de volta! 1623 01:15:11,083 --> 01:15:13,333 Pessoal, o que vamos fazer? Nunca fugiremos desses policiais. 1624 01:15:13,333 --> 01:15:14,583 GUS: Eu cuido disso. 1625 01:15:14,583 --> 01:15:17,041 Apenas não caia atrás de mim. OK. 1626 01:15:17,041 --> 01:15:19,291 OFICIAL (pelo alto-falante): Vocês, crianças, nos carrinhos, pare agora. 1627 01:15:19,291 --> 01:15:21,250 Gus, eles estão se aproximando! Não por muito tempo. 1628 01:15:21,250 --> 01:15:24,291 Aqui vai. Operação: valetes! 1629 01:15:24,291 --> 01:15:26,083 (crescendo) 1630 01:15:26,083 --> 01:15:27,917 (Jacks tilintando) 1631 01:15:34,500 --> 01:15:38,417 (pneus estourando) 1632 01:15:38,417 --> 01:15:42,000 GUS: Sim-hah! Eu sou um gênio! 1633 01:15:42,000 --> 01:15:43,583 (pelo rádio): Carro 14, fomos desativados 1634 01:15:43,583 --> 01:15:45,000 na esquina de Grand e Wilshire. 1635 01:15:45,000 --> 01:15:46,458 MADDY: Obrigado, pessoal. Agora continue. 1636 01:15:46,458 --> 01:15:47,875 GUS: Estamos bem atrás de você, Maddy. 1637 01:15:47,875 --> 01:15:48,917 (pelo rádio): Backup solicitado. 1638 01:15:48,917 --> 01:15:50,125 Suspeitos de roubo em Harderbach 1639 01:15:50,125 --> 01:15:51,125 à solta. 1640 01:15:51,125 --> 01:15:52,500 Alan. 1641 01:15:52,500 --> 01:15:54,291 Acabei de ouvir. Quanto eles conseguiram? 1642 01:15:54,291 --> 01:15:55,792 Quem é esse? 1643 01:15:55,792 --> 01:15:57,125 Uh, ela é a chefe de segurança. 1644 01:15:57,125 --> 01:15:58,667 Três suspeitos. 1645 01:15:58,667 --> 01:16:00,125 Eles fugiram em carrinhos. 1646 01:16:00,125 --> 01:16:02,000 Eles bateram em você por US$ 250 mil. 1647 01:16:02,000 --> 01:16:03,458 Carrinhos? Sim. 1648 01:16:03,458 --> 01:16:05,667 Também encontramos isso na sala do cofre. 1649 01:16:05,667 --> 01:16:08,125 Eles usaram isso para subir para o cofre. 1650 01:16:08,125 --> 01:16:10,375 Você tem os perpetradores sob custódia? 1651 01:16:10,375 --> 01:16:12,291 Ainda não. 1652 01:16:12,291 --> 01:16:13,959 O que eu quero saber é, por que alguém 1653 01:16:13,959 --> 01:16:15,625 arrombar um cofre com US$ 25 milhões 1654 01:16:15,625 --> 01:16:17,959 e roubar apenas US$ 250.000? 1655 01:16:17,959 --> 01:16:19,625 BRISBANE: Com licença! Aí está ela. 1656 01:16:19,625 --> 01:16:21,458 Ela é a nossa chamada chefe de segurança. 1657 01:16:21,458 --> 01:16:24,125 Isso é tudo culpa dela! Na verdade, Sr. Brisbane... 1658 01:16:24,125 --> 01:16:26,959 Senhor Brisbane, com todo o respeito, Molly fez te contar 1659 01:16:26,959 --> 01:16:29,500 que o sistema de segurança não havia sido testado. 1660 01:16:29,500 --> 01:16:31,708 Realmente? Bem, você apenas peguei seus documentos de caminhada, não foi, Hartmann? 1661 01:16:33,417 --> 01:16:34,708 Você está falando comigo? 1662 01:16:36,458 --> 01:16:38,875 Você está falando comigo?! 1663 01:16:38,875 --> 01:16:40,542 Bem, você deve estar falando comigo, 1664 01:16:40,542 --> 01:16:42,417 porque não há mais ninguém aqui! 1665 01:16:42,417 --> 01:16:44,125 Então você deve estar falando comigo! 1666 01:16:48,667 --> 01:16:50,166 Com licença. 1667 01:16:52,000 --> 01:16:54,458 Senhor Nuffaut, devo me desculpar 1668 01:16:54,458 --> 01:16:56,917 por este estranho desastre. Eu garanto a você... 1669 01:16:56,917 --> 01:16:58,333 (sotaque francês): Não sou eu 1670 01:16:58,333 --> 01:17:00,083 você deve um pedido de desculpas para, Brisbane-ee. 1671 01:17:00,083 --> 01:17:02,834 Claro, ah, se o chefe da segurança 1672 01:17:02,834 --> 01:17:05,041 te disse o sistema não está pronto, 1673 01:17:05,041 --> 01:17:07,834 então parece que, ah, como você diz, 1674 01:17:07,834 --> 01:17:11,542 um movimento idiota para ir adiante com esta festa. 1675 01:17:11,542 --> 01:17:13,417 Je suis desole, senhora. 1676 01:17:13,417 --> 01:17:14,542 A culpa cai diretamente 1677 01:17:14,542 --> 01:17:15,708 em seus ombros. 1678 01:17:15,708 --> 01:17:18,458 Sim, querida. 1679 01:17:18,458 --> 01:17:20,291 Senhor Nuffaut! 1680 01:17:20,291 --> 01:17:23,041 Ah, François! 1681 01:17:31,208 --> 01:17:34,458 Não poderia ficar longe, né? 1682 01:17:34,458 --> 01:17:37,083 Vamos salvar seu pai. 1683 01:17:46,500 --> 01:17:48,083 (pneus cantando) 1684 01:17:53,417 --> 01:17:55,667 (Max balbuciando) 1685 01:17:55,667 --> 01:17:58,250 Papai... Papai. 1686 01:18:00,250 --> 01:18:02,792 (Max balbuciando) 1687 01:18:05,875 --> 01:18:07,583 TOM: Maddy, o que você está fazendo? 1688 01:18:07,583 --> 01:18:09,583 eu tenho o dinheiro para a operação, pai. 1689 01:18:09,583 --> 01:18:11,041 Nós estamos indo para a Dinamarca. 1690 01:18:11,041 --> 01:18:12,625 O que você está falando? 1691 01:18:12,625 --> 01:18:14,875 (sirene distante tocando) Eu consegui o dinheiro! 1692 01:18:14,875 --> 01:18:16,083 TOM: Mel. 1693 01:18:17,750 --> 01:18:19,875 O que é que você fez? 1694 01:18:21,291 --> 01:18:24,166 Maddie, 1695 01:18:24,166 --> 01:18:24,792 temos que ir! 1696 01:18:27,750 --> 01:18:29,041 TOM: O que você está fazendo? 1697 01:18:35,542 --> 01:18:37,834 ♪ ♪ 1698 01:18:43,458 --> 01:18:45,417 Madeline, o que...? 1699 01:18:47,333 --> 01:18:49,708 Mãe, 1700 01:18:49,708 --> 01:18:51,000 E-eu tenho o dinheiro. Podemos ir. 1701 01:18:55,625 --> 01:18:58,417 ♪ ♪ 1702 01:19:03,625 --> 01:19:05,917 Molly, o que... o que é isso? 1703 01:19:15,792 --> 01:19:19,834 ♪ ♪ 1704 01:19:19,834 --> 01:19:24,625 Eu o avisei que o sistema ainda não estava online. 1705 01:19:24,625 --> 01:19:25,708 Eu sei. 1706 01:19:31,625 --> 01:19:34,166 E para provar a todos 1707 01:19:34,166 --> 01:19:37,375 quão vulnerável o banco era... 1708 01:19:37,375 --> 01:19:38,875 eu tive minha filha e seus dois amigos-- 1709 01:19:38,875 --> 01:19:41,542 três filhos-- roubar o banco. 1710 01:19:41,542 --> 01:19:43,667 E eu acho, se você olhar no meu contrato, 1711 01:19:43,667 --> 01:19:46,000 você verá que eu tenho um licença para executar 1712 01:19:46,000 --> 01:19:48,333 testes não divulgados para o sistema 1713 01:19:48,333 --> 01:19:50,458 até a data que o sistema é considerado totalmente operável. 1714 01:19:54,041 --> 01:19:56,166 Você está comprando alguma coisa disso? 1715 01:19:58,875 --> 01:20:00,208 Sim. 1716 01:20:02,291 --> 01:20:03,625 HARTMANN: Molly foi autorizada 1717 01:20:03,625 --> 01:20:04,708 contratar consultores 1718 01:20:04,708 --> 01:20:06,458 para testar o sistema. 1719 01:20:06,458 --> 01:20:09,500 Isso tudo foi um plano, 1720 01:20:09,500 --> 01:20:11,041 um plano brilhante. 1721 01:20:18,041 --> 01:20:19,291 Preciso que você se afaste, por favor. 1722 01:20:19,291 --> 01:20:20,583 Estamos prontos para ir? 1723 01:20:20,583 --> 01:20:22,708 (obturadores da câmera clicando) 1724 01:20:22,708 --> 01:20:23,959 Fique longe da porta. 1725 01:20:23,959 --> 01:20:25,667 REPÓRTER MASCULINO: Sra. 1726 01:20:25,667 --> 01:20:27,208 você tem algum comentário? 1727 01:20:27,208 --> 01:20:29,375 REPÓRTER FEMININA: Sra. 1728 01:20:29,375 --> 01:20:32,458 é verdade que sua filha é a principal suspeito do roubo? 1729 01:20:32,458 --> 01:20:34,291 Sra. Phillips, por favor. 1730 01:20:34,291 --> 01:20:35,875 Pronto? 1731 01:20:35,875 --> 01:20:37,625 Nós entendemos três crianças estavam envolvidas 1732 01:20:37,625 --> 01:20:39,542 em uma perseguição em alta velocidade 1733 01:20:39,542 --> 01:20:40,750 terminando aqui no Hospital Comunitário. 1734 01:20:40,750 --> 01:20:43,333 Os detalhes são incompletos, 1735 01:20:43,333 --> 01:20:45,750 mas parece que as crianças roubou a Harderbach Financial 1736 01:20:45,750 --> 01:20:47,625 de quase um quarto milhões de dólares. 1737 01:20:47,625 --> 01:20:49,834 E uma fonte dentro do banco está dizendo o roubo 1738 01:20:49,834 --> 01:20:51,500 era na verdade algum tipo de trama 1739 01:20:51,500 --> 01:20:53,333 para testar o banco sistema de segurança. 1740 01:20:53,333 --> 01:20:55,458 Agora, as histórias estão girando, mas este repórter aprendeu 1741 01:20:55,458 --> 01:20:57,083 que uma das crianças tem um pai 1742 01:20:57,083 --> 01:20:58,750 em necessidade desesperada de uma operação. 1743 01:20:58,750 --> 01:21:00,708 A criança não foi identificado, 1744 01:21:00,708 --> 01:21:02,917 mas o pai dela está registrado no hospital 1745 01:21:02,917 --> 01:21:04,166 como Tom Phillips. 1746 01:21:04,166 --> 01:21:05,667 Agora, o Sr. Phillips corre 1747 01:21:05,667 --> 01:21:07,667 uma pista local de kart, e é esperado 1748 01:21:07,667 --> 01:21:10,500 voltar para casa amanhã, já que o seguro não cobre 1749 01:21:10,500 --> 01:21:12,417 Maddie? sua operação. 1750 01:21:12,417 --> 01:21:14,041 Eu sou Maria Quiban, Notícias do Canal 10. 1751 01:21:16,542 --> 01:21:18,792 (geme baixinho) 1752 01:21:24,000 --> 01:21:26,792 Você sabe o que você fiz foi errado. 1753 01:21:28,959 --> 01:21:31,125 Sim, eu sei. 1754 01:21:31,125 --> 01:21:35,708 E eu sei que não... realmente estive lá para você. 1755 01:21:35,708 --> 01:21:37,458 Mas isso vai mudar. 1756 01:21:37,458 --> 01:21:40,458 OK? 1757 01:21:46,333 --> 01:21:47,542 Eu te amo. 1758 01:21:47,542 --> 01:21:48,792 Eu também te amo, Maddy. 1759 01:21:48,792 --> 01:21:50,417 Você tem um coração tão grande. 1760 01:21:52,542 --> 01:21:54,333 Vocês têm que descer 1761 01:21:54,333 --> 01:21:55,917 para a pista! Você não vai acreditar nisso! 1762 01:22:01,667 --> 01:22:03,959 (pessoas rindo) 1763 01:22:08,583 --> 01:22:10,166 (aplausos dispersos) 1764 01:22:13,000 --> 01:22:14,875 MENINA: Eles estão vindo! 1765 01:22:14,875 --> 01:22:17,041 (aplausos, assobios e gritando) 1766 01:22:22,917 --> 01:22:25,750 MOLLY: O que eles estão fazendo? 1767 01:22:25,750 --> 01:22:27,667 Esperando para comprar ingressos. 1768 01:22:27,667 --> 01:22:29,625 Vamos, vamos. 1769 01:22:29,625 --> 01:22:32,041 (torcendo, assobiando) 1770 01:22:37,000 --> 01:22:39,625 Obrigado. 1771 01:22:39,625 --> 01:22:42,166 Olá, Maddy. Ei. 1772 01:22:42,166 --> 01:22:44,041 Pule, os ingressos são apenas três dólares. 1773 01:22:44,041 --> 01:22:46,875 Fique com o troco. Diga ao seu pai para se sentir melhor. 1774 01:22:46,875 --> 01:22:49,542 MOLLY: São três dólares. 1775 01:22:49,542 --> 01:22:51,333 Bem, aqui estão cem dos meus pais. 1776 01:22:51,333 --> 01:22:53,000 Obrigado. 1777 01:22:53,000 --> 01:22:54,708 Espere. Aqui está o seu ingresso. 1778 01:22:54,708 --> 01:22:56,250 Seis dólares. 1779 01:22:56,250 --> 01:22:58,000 Aqui você vai. Espero que o Sr. P se sinta melhor. 1780 01:22:58,000 --> 01:22:59,708 (risos) 1781 01:23:09,792 --> 01:23:10,875 MOLLY: Quanto? 1782 01:23:10,875 --> 01:23:13,041 $ 400. 1783 01:23:13,041 --> 01:23:14,375 AUSTIN: Eu tenho $ 300. 1784 01:23:14,375 --> 01:23:15,625 MADDY: Aqui estão $ 200. 1785 01:23:15,625 --> 01:23:17,667 Espere. Isso é... 1786 01:23:21,542 --> 01:23:23,083 Bem? 1787 01:23:23,083 --> 01:23:25,041 Mesmo com as doações da estação de notícias, 1788 01:23:25,041 --> 01:23:26,708 ainda estamos curtos. 1789 01:23:26,708 --> 01:23:28,583 (batendo na porta) 1790 01:23:28,583 --> 01:23:30,083 Molly? 1791 01:23:30,083 --> 01:23:31,500 Sr. Hartmann. 1792 01:23:31,500 --> 01:23:32,917 Você esqueceu alguma coisa. 1793 01:23:32,917 --> 01:23:35,083 A taxa de consultoria 1794 01:23:35,083 --> 01:23:36,917 para a empresa que você contratou para realizar o roubo. 1795 01:23:42,083 --> 01:23:43,625 (Hartmann e Molly rindo) 1796 01:23:43,625 --> 01:23:46,125 Santo... US$ 50.000?! 1797 01:23:46,125 --> 01:23:47,708 HARTMANN: Ah. O cabelo, o cabelo. 1798 01:23:47,708 --> 01:23:50,417 Bem, isso deve fazer você bem perto. 1799 01:23:50,417 --> 01:23:52,667 E o presidente do banco autorizou 1800 01:23:52,667 --> 01:23:55,000 qualquer empréstimo pessoal para cobrir a diferença. 1801 01:23:55,000 --> 01:23:56,834 Senhor Brisbane já disse isso... 1802 01:23:56,834 --> 01:23:59,417 Receio que ele não esteja mais com o banco. 1803 01:23:59,417 --> 01:24:00,792 Então me ligue para o que você precisar. 1804 01:24:00,792 --> 01:24:02,583 (risos) 1805 01:24:02,583 --> 01:24:03,917 Muito obrigado. 1806 01:24:03,917 --> 01:24:04,625 HARTMANN: De nada. 1807 01:24:07,000 --> 01:24:10,000 Finalmente consegui meu papel principal. 1808 01:24:10,000 --> 01:24:11,625 (risos) 1809 01:24:11,625 --> 01:24:12,625 (risos) 1810 01:24:12,625 --> 01:24:16,542 $ 50.000! 1811 01:24:16,542 --> 01:24:17,625 (rindo) Sim! 1812 01:24:17,625 --> 01:24:19,834 Não! 1813 01:24:19,834 --> 01:24:22,500 Yay! Sim! 1814 01:24:22,500 --> 01:24:24,667 (todos conversando e rindo) 1815 01:24:24,667 --> 01:24:26,667 Aqui, Maxie. 1816 01:24:26,667 --> 01:24:28,041 (Max rindo) Aqui está, Maxie. 1817 01:24:28,041 --> 01:24:29,959 Jogue! Jogue fora, Maxie! 1818 01:24:31,708 --> 01:24:34,500 ♪ ♪ 1819 01:24:41,083 --> 01:24:44,792 ♪ ♪ 1820 01:24:44,792 --> 01:24:45,625 (rindo): Sim! 1821 01:24:45,625 --> 01:24:46,959 Sim! Uau! 1822 01:24:46,959 --> 01:24:48,625 (opa) Sim! 1823 01:24:56,417 --> 01:24:57,834 MADDY (sobre PA): Ok, vamos lá! 1824 01:24:57,834 --> 01:24:59,500 Prepare-se para a primeira corrida do dia! 1825 01:24:59,500 --> 01:25:01,208 E eu sei quem você quer 1826 01:25:01,208 --> 01:25:02,917 chamando as corridas, e com certeza não sou eu! 1827 01:25:02,917 --> 01:25:03,708 Ei, pai. 1828 01:25:06,166 --> 01:25:07,625 Obrigado, Madeline. 1829 01:25:13,750 --> 01:25:17,000 ♪ ♪ 1830 01:25:17,000 --> 01:25:19,375 (sobre PA): Tudo bem, fãs de corrida! 1831 01:25:19,375 --> 01:25:21,375 Quem pegamos na primeira corrida? 1832 01:25:21,375 --> 01:25:24,041 Ah, ah. É John "O Compactador" McGillicutty. 1833 01:25:24,041 --> 01:25:26,875 Ele trouxe seu carrinho Demolição! 1834 01:25:26,875 --> 01:25:29,834 Cuidado com ele por sua vez, número quatro! 1835 01:25:29,834 --> 01:25:31,000 Oh meu Deus! 1836 01:25:31,000 --> 01:25:33,041 Você sabe que horas são! 1837 01:25:33,041 --> 01:25:36,792 Então vamos pisar no acelerador e chutar alguns... traseiros! 1838 01:25:36,792 --> 01:25:39,208 É hora da corrida! Sim! 1839 01:25:39,208 --> 01:25:41,625 Dadá. Oh. Isso mesmo. 1840 01:25:41,625 --> 01:25:43,583 Esse é o seu pai. 1841 01:25:43,583 --> 01:25:44,917 (gritando) 1842 01:25:44,917 --> 01:25:46,208 (Chad grita) 1843 01:25:46,208 --> 01:25:47,875 (pessoas gritando) 1844 01:25:47,875 --> 01:25:50,166 ♪ ♪ 1845 01:25:50,166 --> 01:25:52,792 ♪ Pare de agir tão amigável ♪ 1846 01:25:52,792 --> 01:25:55,208 ♪ Não acene com a cabeça, não ria muito bem ♪ 1847 01:25:55,208 --> 01:25:58,208 ♪ Não pense que você vai me derrubar ♪ 1848 01:25:58,208 --> 01:25:59,875 ♪ Não suspire, não beba seu ♪ 1849 01:25:59,875 --> 01:26:01,875 ♪ Chá gelado e não diga ♪ 1850 01:26:01,875 --> 01:26:03,041 ♪ "Já faz um tempo" ♪ 1851 01:26:03,041 --> 01:26:04,834 ♪ E não pisque ♪ 1852 01:26:04,834 --> 01:26:08,750 ♪ Aquele sorriso estúpido, não me pergunte ♪ 1853 01:26:08,750 --> 01:26:11,667 ♪ Não me pergunte ♪ 1854 01:26:11,667 --> 01:26:14,125 ♪ Não me pergunte, pergunte-me ♪ 1855 01:26:14,125 --> 01:26:16,250 ♪ Pergunte-me como estou... ♪ 1856 01:26:16,250 --> 01:26:19,166 Por que eu tenho que escolher entre vocês? 1857 01:26:19,166 --> 01:26:21,041 Porque você não pode ter dois namorados. Vamos. 1858 01:26:26,250 --> 01:26:28,625 ♪ Não pense que esqueci ♪ 1859 01:26:28,625 --> 01:26:30,375 ♪ Você nunca ♪ 1860 01:26:30,375 --> 01:26:31,333 ♪ Gostei desse colar ♪ (cheira) 1861 01:26:31,333 --> 01:26:32,750 ♪ Tão cordial ♪ 1862 01:26:32,750 --> 01:26:34,208 ♪ Tão podre ♪ 1863 01:26:34,208 --> 01:26:35,166 ♪ Beijo, beijo ♪ (cheira) 1864 01:26:35,166 --> 01:26:36,583 ♪ Vamos nos encontrar para o café da manhã ♪ 1865 01:26:36,583 --> 01:26:38,792 ♪ E não chegue tão na hora ♪ 1866 01:26:38,792 --> 01:26:40,041 ♪ E não aja como... ♪ 1867 01:26:40,041 --> 01:26:42,250 MADDY: Ok. 1868 01:26:42,250 --> 01:26:44,041 Eu já me decidi. 1869 01:26:46,917 --> 01:26:48,792 Inversão de marcha. 1870 01:26:48,792 --> 01:26:51,083 ♪ ♪ 1871 01:26:56,792 --> 01:26:59,083 Não importa o que aconteça, nós ainda somos amigos, certo? 1872 01:26:59,083 --> 01:27:02,333 GUS: Você está brincando? 1873 01:27:02,333 --> 01:27:05,834 Você vai ser nosso padrinho. 1874 01:27:05,834 --> 01:27:07,750 Vá buscá-la! 1875 01:27:07,750 --> 01:27:09,125 Maddie! 1876 01:27:09,125 --> 01:27:11,959 Maddie! Espere! 1877 01:27:11,959 --> 01:27:13,667 Vamos, você está vou escolher! 1878 01:27:13,667 --> 01:27:17,041 Escolha-me, Austin é um geek! Gus é um idiota! 1879 01:27:17,041 --> 01:27:19,417 MADDY: Vamos, pessoal! Você nunca vai me pegar! Minhas pernas são mais longas! 1880 01:27:19,417 --> 01:27:21,291 GUS: Eu vou te pegar, Maddy! 1881 01:27:21,291 --> 01:27:22,959 MADDY (rindo): Você nunca vai me pegar! 1882 01:27:22,959 --> 01:27:25,166 ♪ Não me pergunte ♪ 1883 01:27:25,166 --> 01:27:27,792 ♪ Pergunte-me como estou. ♪ 1884 01:27:31,291 --> 01:27:33,625 (introdução pop animada tocando) 1885 01:27:42,333 --> 01:27:44,542 ♪ ♪ 1886 01:27:53,834 --> 01:27:56,041 ♪ ♪ 1887 01:28:05,458 --> 01:28:07,667 ♪ ♪ 1888 01:28:17,792 --> 01:28:19,417 ♪ ♪ 1889 01:28:28,417 --> 01:28:30,708 ♪ ♪ 1890 01:28:40,291 --> 01:28:42,667 ♪ ♪ 1891 01:28:51,959 --> 01:28:54,542 ♪ ♪ 1892 01:29:04,000 --> 01:29:06,750 ♪ ♪ 1893 01:29:16,834 --> 01:29:18,959 (música pop termina) 1894 01:29:22,875 --> 01:29:26,291 ♪ ♪ 1895 01:29:36,125 --> 01:29:38,250 ♪ ♪ 1896 01:29:48,041 --> 01:29:50,125 ♪ ♪ 1897 01:29:59,458 --> 01:30:01,959 ♪ ♪ 1898 01:30:12,041 --> 01:30:14,500 ♪ ♪ 1899 01:30:23,583 --> 01:30:26,333 ♪ ♪ 1900 01:30:36,125 --> 01:30:38,208 ♪ ♪ 1901 01:30:48,166 --> 01:30:50,792 ♪ ♪ 1902 01:31:00,250 --> 01:31:03,208 ♪ ♪ 1903 01:31:12,500 --> 01:31:15,208 ♪ ♪ 1904 01:31:25,166 --> 01:31:27,708 ♪ ♪ 1905 01:31:36,083 --> 01:31:38,708 ♪ ♪ 1906 01:31:45,417 --> 01:31:47,375 (a música desaparece)